1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,600
[gemuruh whoosh]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,400
[air menggelegak]
5
00:00:35,920 --> 00:00:38,240
[raungan mekanis yang samar]
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
[komentar samar yang tidak dapat dipahami]
7
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
[wanita] Saat perang
dimulai pada tanggal 7 Oktober,
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
Saya sedang bepergian keliling dunia
9
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
mempersembahkan film terakhirku
10
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
itu berbicara tentang perang
Saya pribadi pernah mengalaminya
11
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
sebagai remaja di Iran.
12
00:01:00,760 --> 00:01:02,040
Seiring berjalannya waktu,
13
00:01:02,160 --> 00:01:04,320
gambar korban sipil Palestina
14
00:01:04,440 --> 00:01:05,840
menjadi tak tertahankan bagiku.
15
00:01:09,040 --> 00:01:10,520
Saya memutuskan untuk pergi ke Kairo
16
00:01:10,640 --> 00:01:12,920
untuk menyeberangi Rafah.
17
00:01:13,040 --> 00:01:14,520
Tapi aku tidak bisa,
18
00:01:14,640 --> 00:01:17,720
karena semua jalan menuju Gaza diblokir
19
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
dan akses saya ditolak.
20
00:01:21,440 --> 00:01:23,760
[suara pelan kendaraan]
21
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
Sebaliknya, aku mulai syuting
Pengungsi Palestina
22
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
yang baru saja tiba dari Gaza.
23
00:01:39,120 --> 00:01:41,760
Melalui salah satu dari mereka, aku jadi mengenal Fatem.
24
00:01:47,080 --> 00:01:51,280
Bertemu dengannya seperti cermin
diadakan di depanku
25
00:01:51,400 --> 00:01:54,800
itu membuatku sadar
berapa banyak hidup kita berdua
26
00:01:54,920 --> 00:01:57,600
dikondisikan oleh tembok dan perang.
27
00:02:00,920 --> 00:02:03,880
Kami mencoba mengirimkan potongan suara dan piksel
28
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
melintasi ombak
dari lautan keterputusan.
29
00:02:06,920 --> 00:02:09,920
[angin kencang]
30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
Setiap percakapan kita
bisa jadi yang terakhir
31
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
saat bom Israel jatuh di mana-mana di Gaza
32
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
sepanjang waktu.
33
00:02:19,000 --> 00:02:22,560
Jadi, setiap kali kita terhubung
dan aku bisa melihat wajahnya,
34
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
Rasanya seperti keajaiban.
35
00:02:27,920 --> 00:02:31,160
Halo. Hai! Apakah itu putrimu?
36
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
[wanita 2] Tidak.
37
00:02:34,760 --> 00:02:37,480
- Dia temanku.
- [wanita] Oh! Tunggu.
38
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
Biarkan saya memutar kamera.
39
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
Ahlan! Siapa namamu?
40
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
- [gadis] Hai!
- Hai! Hai sayang.
41
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Apa kabarmu?
42
00:02:48,280 --> 00:02:50,720
[dalam bahasa Arab] Saya Sahar, penuh warna!
43
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
Saya Sepideh.
44
00:02:53,400 --> 00:02:54,880
- [wanita 2] Sepideh, kan?
- Iya.
45
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
saya melihatnya. Habibti!
46
00:02:59,560 --> 00:03:01,360
[wanita 2] Tidak apa-apa.
47
00:03:01,480 --> 00:03:03,720
{\an8}-Kamu tahu kalau aku Fatma.
- Ya, tentu saja ya.
48
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
{\an8}Ahmad bercerita padaku tentangmu, dan--
49
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Saya seorang pembuat film independen.
50
00:03:07,680 --> 00:03:09,480
Eh, dokumenter dan fiksi.
51
00:03:09,600 --> 00:03:13,160
Berbagai jenis film,
dan aku-- aku dari--
52
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
Dan saya di Iran, tapi saya tinggal di Prancis.
53
00:03:15,800 --> 00:03:18,360
Saya datang ke Kairo untuk...
54
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
ketemu Ahmad dan keluarganya lho,
55
00:03:20,840 --> 00:03:23,360
dan warga Palestina lainnya
yang telah tiba di sini di Kairo.
56
00:03:23,480 --> 00:03:24,840
Saya ingin datang ke Rafah,
57
00:03:24,960 --> 00:03:27,760
tapi tidak ada cara bagiku untuk datang.
58
00:03:27,880 --> 00:03:29,040
Maksudku, kami diblokir di sini.
59
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
Um, jadi, bahasa Inggrisku, tidak bagus.
60
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Tidak apa-apa.
61
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
{\an8}Di mana Anda sekarang, posisi Anda?
62
00:03:36,600 --> 00:03:39,920
{\an8}-Saya di Gaza Utara.
- Gaza Utara.
63
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
{\an8}Anda tinggal sendiri atau bersama keluarga?
64
00:03:42,600 --> 00:03:47,360
{\an8}Ya, saya dan keluarga saya, kami sepuluh tahun.
65
00:03:47,480 --> 00:03:49,720
{\an8}Kita tinggal dalam satu ruangan.
66
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
{\an8}Dan juga tidur dalam satu kamar.
67
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
{\an8}Apakah rumahmu hancur?
68
00:03:56,160 --> 00:03:59,440
{\an8}Eh, tidak, tapi itu, eh...
69
00:03:59,560 --> 00:04:01,000
{\an8}[pertukaran tidak jelas]
70
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
{\an8}Hancur sebagian, tidak seluruhnya.
71
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
{\an8}Oke. Tapi kamu harus pergi.
72
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
{\an8}- Ini tidak aman
- Ya, ya.
73
00:04:08,440 --> 00:04:12,520
{\an8}Kami terpaksa meninggalkan tempat kami
rumah, karena tidak aman.
74
00:04:12,640 --> 00:04:14,760
{\an8}-Seperti yang Anda ketahui.
- Tapi di mana kamu berada sekarang.
75
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
{\an8}Apakah sekarang lebih aman?
76
00:04:16,720 --> 00:04:18,520
{\an8}-Apa?
- Di mana kamu tinggal sekarang.
77
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
{\an8}Apakah lebih aman?
78
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
{\an8}Ini-- sebagian besar aman.
79
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
{\an8}Tidak ada tempat yang aman di Gaza, lho.
80
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
{\an8}Mm, ya.
81
00:04:28,560 --> 00:04:30,800
Dan aku di sini,
82
00:04:30,920 --> 00:04:34,240
di rumah temanku, uh...
83
00:04:34,360 --> 00:04:37,760
untuk memiliki koneksi internet yang bagus ya,
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
karena di daerah kami,
85
00:04:39,880 --> 00:04:42,680
tidak ada koneksi internet.
86
00:04:42,800 --> 00:04:47,120
Kami bangun, eh, pagi-pagi sekali.
87
00:04:47,240 --> 00:04:52,240
Kemudian kita menunggu air datang kepada kita.
88
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
Tidak ada air di sini, tidak pernah...
89
00:04:56,080 --> 00:04:59,800
rumah kami, dan tidak ada listrik, dan...
90
00:04:59,920 --> 00:05:02,200
{\an8}Apa yang kamu makan? Makanan?
91
00:05:02,320 --> 00:05:06,840
Ah, apa yang harus aku makan? Um...
92
00:05:06,960 --> 00:05:10,920
Dalam-- sebelum satu bulan,
sebelum satu bulan,
93
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
kami kebanyakan makan
94
00:05:14,320 --> 00:05:16,400
semua yang dimakan hewan.
95
00:05:17,880 --> 00:05:21,360
Jadi, kami tidak punya, eh, tepungnya,
96
00:05:21,480 --> 00:05:26,840
atau roti, atau sayuran, atau buah,
97
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
atau coklat.
98
00:05:29,120 --> 00:05:32,640
Aku tahu coklat itu,
itu adalah hal tambahan.
99
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Tapi ini penting!
100
00:05:34,960 --> 00:05:38,400
{\an8}Ya, kataku, serangannya,
pengeboman Israel.
101
00:05:38,520 --> 00:05:40,200
{\an8}Apakah, eh, sepanjang waktu,
102
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
{\an8}atau adakah saat-saat yang menenangkan?
103
00:05:42,600 --> 00:05:45,920
Um, kemarin, kemarin di Beit Lahia,
104
00:05:46,040 --> 00:05:50,480
mereka mengebom, eh, setiap saat,
dan pengeboman...
105
00:05:50,600 --> 00:05:51,560
[tidak terdengar]
106
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
...ledakan besar,
107
00:05:54,080 --> 00:05:55,920
dan ledakan pun terjadi
di depan mataku.
108
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
Saya melihat area tersebut
109
00:06:00,080 --> 00:06:03,320
dan tanah, uh...
110
00:06:05,000 --> 00:06:07,240
[dalam bahasa Arab] Bagaimana kamu mengatakannya?
111
00:06:07,360 --> 00:06:10,600
Gemetar, ya, gemetar di depan mataku.
112
00:06:12,760 --> 00:06:14,800
Udaranya...
113
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
Itu adalah ledakan yang sangat besar.
114
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
[Sepideh] Bagaimana rasanya
menjadi orang Palestina
115
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
di Gaza hari ini?
116
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
- Aku merasa bangga.
- [Sepideh] Bangga?
117
00:06:23,800 --> 00:06:27,760
Aku merasa sangat bangga,
karena aku merasa sangat istimewa.
118
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
Kami kuat dan berani
119
00:06:31,880 --> 00:06:36,320
dan orang-orang yang sangat penting di dunia.
120
00:06:36,440 --> 00:06:42,840
Kami terbiasa seperti ini
sejak kita masih anak-anak.
121
00:06:42,960 --> 00:06:47,480
Apapun yang mereka lakukan pada kita,
bagaimanapun mereka mencoba menghancurkan kami,
122
00:06:47,600 --> 00:06:52,120
atau bahkan jika mereka membunuh kita, kita akan, uh...
123
00:06:52,240 --> 00:06:56,720
tertawa dan menjalani hidup kita,
124
00:06:56,840 --> 00:06:58,440
apakah mereka menginginkannya atau tidak.
125
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
Mereka tidak bisa mengalahkan kita.
126
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
Mereka tidak bisa mengalahkan kita.
127
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
[Sepideh] Anda percaya akan hal itu?
128
00:07:07,080 --> 00:07:08,400
Ya! Tentu saja!
129
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
Karena yang kuat--
130
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
[Sepideh] Hal terkuat?
Apa hal yang paling kuat?
131
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Bahwa kita tidak akan rugi apa-apa!
132
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
Kami tidak akan rugi apa-apa.
133
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
Jadi, setiap hari,
134
00:07:20,200 --> 00:07:24,920
Aku berbicara pada diriku sendiri dan berkata pada diriku sendiri, uh...
135
00:07:25,040 --> 00:07:27,560
"Itulah hidup, Fatma. Hiduplah!"
136
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
[Sepideh] Pernahkah kamu
bepergian ke luar Gaza?
137
00:07:30,800 --> 00:07:34,360
Oh, itulah harapanku. Itu impian saya!
138
00:07:36,240 --> 00:07:38,960
Saya tidak keluar dari Gaza saya,
139
00:07:39,080 --> 00:07:40,720
tapi aku bisa bermimpi...
140
00:07:41,600 --> 00:07:42,920
untuk keluar.
141
00:07:43,040 --> 00:07:47,560
Salah satu kota yang kuinginkan
untuk dikunjungi adalah Teheran.
142
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
[Sepideh] Ah!
143
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
[Fatma] Apa?
144
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
[Sepideh] Saya sendiri tidak bisa kembali ke Iran.
145
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
Oh, kenapa?
146
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
[Sepideh] Alasan politik.
147
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
Karena jika saya pergi ke sana,
mereka akan menangkapku.
148
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Tapi aku harap kamu bisa pergi
ke Teheran, saya harap segera.
149
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
{\an8}Itu membuat--mmph.
150
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
MM.
151
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
[panggilan berdering]
152
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
{\an8}Ah. Ya.
153
00:08:16,640 --> 00:08:21,600
Aku punya keyakinan, dan aku punya keyakinan
itu membuatku yakin
154
00:08:21,720 --> 00:08:24,600
bahwa semuanya ada di tangan Allah.
155
00:08:24,720 --> 00:08:26,920
[Sepideh] Anda berpikir demikian
penderitaan punya tujuan?
156
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Penderitaan ini untuk--
157
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Ya, Allah telah--
158
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
[Sepideh] Leish, leish. Kenapa? Mengapa?
159
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
Allah memberi tahu kita dalam Al-Qur'an
160
00:08:35,480 --> 00:08:39,320
segala sesuatu yang terjadi
di bumi ini, di bumi ini,
161
00:08:39,440 --> 00:08:42,880
itu terjadi karena suatu tujuan dan alasan.
162
00:08:43,000 --> 00:08:47,840
Tidak ada-- tidak ada apa-apa
itu tanpa alasan.
163
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
[Sepideh] Aku-- aku harap
Saya setuju dengan Anda.
164
00:08:50,880 --> 00:08:54,080
Saya tidak tahu, saya-saya-saya tidak setuju dengan Anda.
165
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
[tertawa]
166
00:08:55,360 --> 00:08:58,000
A-Aku punya...
167
00:08:58,120 --> 00:09:00,280
[pertukaran tidak jelas]
168
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
Saya punya pengalaman dalam hal ini.
169
00:09:02,760 --> 00:09:06,640
- [Sepideh] Berapa umurmu?
- Umurku 24.
170
00:09:06,760 --> 00:09:09,360
[Sepideh] Dua puluh empat. Anda masih sangat muda.
171
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
Usia putriku.
Aku punya anak perempuan seusiamu.
172
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
- Dia berumur 24 tahun.
- Kamu seperti ibuku.
173
00:09:14,360 --> 00:09:18,600
{\an8}-Saya seorang fotografer.
- Ya, aku melihat fotomu.
174
00:09:18,720 --> 00:09:24,840
{\an8}Saya akan menunjukkan sebuah foto,
Saya meminumnya sebelum satu jam.
175
00:09:24,960 --> 00:09:26,440
{\an8}-Tunggu sebentar.
- [Sepideh] Ya.
176
00:09:27,560 --> 00:09:30,360
Ini sedikit cerah.
177
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
- [Fatma] Tunggu sebentar...
- [Sepideh] Ya.
178
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
[Fatma] Eh, dari satu bulan,
dari satu bulan,
179
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
atau tiga minggu,
180
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Saya keluar ke jalan
181
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
dan berjalan-jalan
182
00:09:50,520 --> 00:09:55,400
dan area yang mereka hancurkan,
183
00:09:55,520 --> 00:09:58,720
dan aku
184
00:09:58,840 --> 00:10:03,160
sangat terkejut dan sangat takjub
185
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
karena apa yang telah terjadi.
186
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
Dan kemudian aku menyadarinya
187
00:10:07,000 --> 00:10:10,480
bahwa suara-suara yang aku-aku-aku dengar
188
00:10:10,600 --> 00:10:13,280
dalam enam bulan sebelumnya...
189
00:10:14,480 --> 00:10:15,680
Ini dia.
190
00:10:15,800 --> 00:10:17,280
Inilah kehancurannya.
191
00:10:17,400 --> 00:10:20,120
Dan inilah gedungnya
192
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
bahwa itu dibom
193
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
oleh pendudukan Israel.
194
00:10:25,440 --> 00:10:28,120
Jadi, aku menyadari semua yang kudengar.
195
00:10:29,320 --> 00:10:31,640
Juga, aku punya rekamannya
196
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
untuk pengeboman.
197
00:10:34,800 --> 00:10:36,880
Aku bisa berbagi dengan--
Saya dapat membaginya dengan Anda.
198
00:10:37,000 --> 00:10:39,280
[beberapa ledakan keras]
199
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
[suara tidak jelas]
200
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
[ledakan berlanjut]
201
00:10:58,840 --> 00:11:01,800
[Musik ambient yang menakutkan diputar]
202
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
[Sepideh] Tunggu.
203
00:12:20,040 --> 00:12:21,200
Oh.
204
00:12:21,320 --> 00:12:23,720
[terkekeh]
205
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
Hai!
206
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
Halo!
207
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Apa kabarmu?
208
00:12:31,280 --> 00:12:33,040
Saya sangat senang melihat Anda!
209
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
Katakan padaku, katakan padaku--
210
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
[Fatma] Koneksiku adalah...
211
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
- Apakah koneksi saya berfungsi?
- [Sepideh] Baiklah...
212
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
[panggilan berdering]
213
00:12:49,520 --> 00:12:52,200
{\an8}Saya di lantai enam, dan...
214
00:12:53,960 --> 00:12:57,440
...ini lingkunganku.
215
00:12:57,560 --> 00:12:59,640
- Bisakah kamu melihatnya?
- [Sepideh] Ya, tentu saja.
216
00:12:59,760 --> 00:13:02,800
[Fatma] Sangat
kehancuran yang luar biasa.
217
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
[Sepideh] Ya, saya melihat kehancurannya,
218
00:13:06,080 --> 00:13:07,600
Saya melihat bangunannya, ya.
219
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
[Fatma] Ya.
220
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
Ini lingkunganku.
221
00:13:14,800 --> 00:13:16,480
Ini Al-Tuffah.
222
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
[Sepideh] Ah, ya,
Al-Tuffah, ya, ya, ya.
223
00:13:20,360 --> 00:13:23,240
Ya, di utara dan timur Gaza.
224
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Apa?
225
00:13:25,960 --> 00:13:29,600
[Sepideh] Lingkungan yang sama
seperti milik Ahmad, Al-Tuffah?
226
00:13:29,720 --> 00:13:33,000
Oh, ya, ya, Ahmad ada di sana.
227
00:13:33,120 --> 00:13:34,880
[Sepideh] Anda bilang mereka mengebom
228
00:13:35,000 --> 00:13:37,320
rumah tetanggamu kemarin?
229
00:13:39,800 --> 00:13:44,480
Ya, ya. Dan ada dua...
230
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
dua orang tewas.
231
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
[Sepideh] Oh!
232
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
- Itu sangat buruk.
- Itu normalnya.
233
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
[Sepideh berseru dengan lembut]
234
00:13:51,280 --> 00:13:53,320
[Sepideh] Saya tidak tahu;
Anda tahu, normalitasnya,
235
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
rasa normalitas.
236
00:13:54,800 --> 00:13:57,880
Saya merasa sangat aneh,
Saya kembali ke Paris sekarang,
237
00:13:58,000 --> 00:14:02,040
dan, eh, saat aku ngobrol denganmu, um,
238
00:14:02,160 --> 00:14:04,880
apa yang normal bagimu, itu sangat tidak normal,
239
00:14:05,000 --> 00:14:08,120
tidak normal, ini tidak normal, sangat mengerikan,
240
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
dan-dan aku merasa aneh
241
00:14:10,280 --> 00:14:13,840
ketika Anda menjelaskan hal ini kepada saya
dengan senyuman ini.
242
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
Aku merasakanmu, karena, eh, orang-orangnya--
243
00:14:17,120 --> 00:14:22,160
Kapan-kapan kamu masih hidup
dalam situasi yang sama denganku,
244
00:14:22,280 --> 00:14:26,520
Saya harap Anda tidak menjalani apa yang saya jalani, tapi...
245
00:14:28,920 --> 00:14:35,800
{\an8}Saat Anda menjalani semua hal yang, uh--kita,
246
00:14:35,920 --> 00:14:38,280
{\an8}kami sudah terbiasa dengan hal ini,
247
00:14:38,400 --> 00:14:41,880
{\an8}tapi kami sudah tidak terbiasa dengan hal ini lagi.
248
00:14:42,000 --> 00:14:45,160
{\an8}Karena kami tidak terbiasa membunuh,
249
00:14:45,280 --> 00:14:49,200
{\an8}atau pengeboman, atau, eh, penderitaan ini.
250
00:14:49,320 --> 00:14:52,280
{\an8}Dulu kami-- melanjutkan hidup kami.
251
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
{\an8}-Bisakah Anda memahami saya?
- [Sepideh] Ya.
252
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
Dulu, tapi sekarang tidak.
253
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
Bisakah kamu-- bisakah kamu memahamiku?
254
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
[Sepideh] Baiklah, saya rasa saya mengerti
255
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
bahwa kamu tidak terbiasa,
256
00:15:06,320 --> 00:15:09,920
tapi kamu mencoba menjalani hidupmu,
257
00:15:10,040 --> 00:15:11,920
bahkan selama perang.
258
00:15:12,040 --> 00:15:16,600
Ya, ya, itu--
itulah yang saya maksud.
259
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Untuk menggambarkan apa yang kami lewati.
260
00:15:19,840 --> 00:15:23,360
Dan kami menjalani kehidupan yang sangat sederhana,
261
00:15:23,480 --> 00:15:28,280
{\an8}dan mereka ingin mengambilnya
hidup sederhana ini dari kami. Mengapa?
262
00:15:28,400 --> 00:15:34,680
{\an8}A-Aku berumur 24 tahun, dan aku tidak menjalani kehidupan apa pun...
263
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
{\an8}dan saya tidak memiliki apa pun yang saya inginkan.
264
00:15:40,040 --> 00:15:45,080
Karena saat kau mencapainya
sesuai keinginan Anda,
265
00:15:45,200 --> 00:15:46,320
ada tembok.
266
00:15:48,160 --> 00:15:52,920
Mereka memasang tembok, bukan kamu.
267
00:15:53,040 --> 00:15:55,680
{\an8}Jadi, Anda mencapai dan tidak mencapai.
268
00:15:55,800 --> 00:16:00,760
{\an8}Anda meraihnya, namun tidak mengambilnya
apa yang kamu impikan.
269
00:16:00,880 --> 00:16:04,240
{\an8}Karena perbatasan dan, uh...
270
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
{\an8}pekerjaan ini.
271
00:16:07,360 --> 00:16:08,440
[menghela napas]
272
00:16:15,560 --> 00:16:16,680
[berseru]
273
00:16:17,960 --> 00:16:20,840
[mengklik]
274
00:16:24,800 --> 00:16:27,240
[Sepideh] Tidak apa-apa, lanjutkan.
275
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
aku menunggumu.
276
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
[panggilan berbunyi bip]
277
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
[sirene jauh]
278
00:16:46,200 --> 00:16:47,640
{\an8}Um...
279
00:16:48,720 --> 00:16:51,040
[nada musik]
280
00:16:59,040 --> 00:17:06,040
Kamu akan menderita bersamaku sekarang...
281
00:17:06,160 --> 00:17:08,440
[terkekeh]
282
00:17:12,360 --> 00:17:14,320
{\an8}[tidak ada audio]
283
00:17:14,440 --> 00:17:17,360
{\an8}Karena internet, tapi tidak apa-apa.
284
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
[Sepideh] Tidak apa-apa.
285
00:17:19,360 --> 00:17:21,520
Jadi, yang kubicarakan
286
00:17:21,640 --> 00:17:24,320
bagaimana keadaan kami-- memiliki kehidupan yang sangat sederhana,
287
00:17:24,440 --> 00:17:28,760
dan mereka ingin menjalani hidup sederhana ini...
288
00:17:34,480 --> 00:17:35,720
[panggilan berdering]
289
00:17:39,320 --> 00:17:43,480
Teleponlah
290
00:17:49,800 --> 00:17:53,080
[Fatma] Eh, hubungannya
sangat buruk di sini,
291
00:17:53,200 --> 00:17:58,440
dan aku harus pulang ke rumahku,
292
00:17:58,560 --> 00:18:03,000
dan, eh, karena--
karena waktu sudah terlambat.
293
00:18:03,120 --> 00:18:08,960
Dan kita akan bicara besok,
jika Anda-- punya waktu,
294
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
dan saya sangat senang bertemu Anda lagi.
295
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
[wanita] Lebih jauh ke utara, ada
menjadi pemboman besar-besaran
296
00:18:15,640 --> 00:18:16,920
di Kota Gaza.
297
00:18:19,040 --> 00:18:22,680
[Musik ambient yang menakutkan diputar]
298
00:18:22,800 --> 00:18:26,120
Para saksi mengabadikan momen itu
dampak serangan udara
299
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
di kawasan pemukiman.
300
00:18:28,080 --> 00:18:30,240
Kata Kementerian Kesehatan
setidaknya 48 orang
301
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
telah terbunuh di seluruh Gaza
di hari yang lalu.
302
00:18:33,000 --> 00:18:34,760
Itu merupakan jumlah total orang yang terbunuh
303
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
menjadi lebih dari 34.000,
304
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
dan itu termasuk
lebih dari 14.500 anak.
305
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
[Sepideh berseru]
306
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja, bagaimana kabarmu juga?
307
00:18:50,880 --> 00:18:55,280
[Sepideh] Aku baik, aku baik,
Saya senang Anda kembali.
308
00:18:55,400 --> 00:18:59,000
- Ahlan, temanku.
- Ahlan, sayangku.
309
00:18:59,120 --> 00:19:02,800
[Sepideh] Jam berapa sekarang?
Ini, um, 3:30?
310
00:19:02,920 --> 00:19:04,280
Jam tiga-- ya.
311
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
[Sepideh] Jam setengah tiga, oke.
312
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
Kita punya waktu yang sama.
313
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
[Sepideh] Perbedaan satu jam.
314
00:19:08,760 --> 00:19:11,440
Saya di rumah teman saya
315
00:19:11,560 --> 00:19:14,600
untuk mendapatkan koneksi yang baik untuk berbicara dengan Anda.
316
00:19:14,720 --> 00:19:17,640
[Sepideh] Bagus. Bagaimana kabarmu?
berhasil menagih--
317
00:19:17,760 --> 00:19:20,240
Maksudku, telepon dan komputermu?
318
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
Apakah tidak apa-apa? Karena kamu bilang
kamu tidak punya listrik.
319
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
{\an8}Ya, saya sedang mengisi dayanya sekarang.
320
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
[Sepideh] Oke.
321
00:19:27,720 --> 00:19:30,480
[Fatma] Bisakah kamu melihatnya?
Saya sedang memeriksanya sekarang.
322
00:19:30,600 --> 00:19:33,360
Selama dua bulan, hanya dua bulan,
323
00:19:33,480 --> 00:19:36,360
kita tidak bisa keluar rumah
324
00:19:36,480 --> 00:19:39,560
atau, eh, pergi jarak jauh
325
00:19:39,680 --> 00:19:42,920
karena ada...
326
00:19:43,040 --> 00:19:46,240
sudah [tidak dapat dipahami].
327
00:19:47,760 --> 00:19:50,840
- Penembak jitu.
- [Sepideh] Penembak jitu.
328
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Ada penembak jitu di mana-mana.
329
00:19:52,920 --> 00:19:56,160
Duduk saja di rumah kami
dan tidak keluar dari situ,
330
00:19:56,280 --> 00:20:00,840
karena jika mereka melihatku, jika mereka melihat kita,
331
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
mereka akan membunuh kita.
332
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
[Sepideh] Dan kamu tidak takut?
333
00:20:04,160 --> 00:20:05,720
Takut pada apa?
334
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
[Sepideh] Ya, Anda tahu.
335
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
Perang, pembunuhan.
336
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
Aku... aku tidak takut pada apa pun.
337
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
[Sepideh] Apakah mungkin
bahwa Anda mengeluarkan kamera
338
00:20:15,840 --> 00:20:18,600
dan tunjukkan padaku sedikit
di luar, bagaimana keadaannya sekarang?
339
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
{\an8}[dalam bahasa Arab] Tunggu sebentar.
340
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
Um...
341
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Ini, itu rumahnya
dari sepupu pertamaku.
342
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
Mereka mengebomnya sebelum satu bulan,
343
00:20:31,920 --> 00:20:35,400
dan mereka membunuh seluruh keluarga,
344
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
seluruh keluarga.
345
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
Anda dapat melihat pemandangannya?
346
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
Ini dari rumah ke rumah.
347
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
[Sepideh] Apakah Anda kehilangan seseorang dalam perang?
348
00:20:47,200 --> 00:20:50,920
- Dari keluargamu?
- Ya, saya kehilangan 11...13 orang.
349
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
[Sepideh] Tiga belas orang, kamu kalah?
350
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Ya. Itu adalah orang tersayangku,
351
00:20:57,080 --> 00:21:00,480
dan nenekku dan pamanku,
352
00:21:00,600 --> 00:21:05,040
wah... wah, uh... ada sangat...
353
00:21:07,080 --> 00:21:08,920
Itulah kekasihku.
354
00:21:09,040 --> 00:21:10,120
[Sepideh] Tentu saja.
355
00:21:10,240 --> 00:21:12,320
[dalam bahasa Arab] Aku minta maaf.
356
00:21:12,440 --> 00:21:14,200
[Fatma] Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
357
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
[Sepideh] Tidak, tidak apa-apa.
358
00:21:15,680 --> 00:21:16,640
[dia tertawa sedih]
359
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
Oh!
360
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
- Siapa lagi yang hilang darimu?
- [Fatma] Kami selalu kalah.
361
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
[Sepideh] Bisakah Anda memberi tahu saya nama mereka?
362
00:21:23,600 --> 00:21:25,320
Bisakah Anda memberi tahu saya nama mereka?
363
00:21:25,440 --> 00:21:28,280
[Fatma] Nama paman saya Saadi,
364
00:21:28,400 --> 00:21:33,600
dan putrinya, Sojoud,
dan putranya, Zeid,
365
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
dan istrinya, Bassima,
366
00:21:36,640 --> 00:21:41,400
dan nenekku,
namanya juga Fatima,
367
00:21:41,520 --> 00:21:47,440
cucu mereka.
368
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Namanya Doa'a,
dan Basseema... dan Bassma,
369
00:21:51,520 --> 00:21:54,160
dan Mohammad dan Saadi.
370
00:21:54,280 --> 00:22:00,080
Dan Hassan, Hassan
dia baru satu tahun... baru saja.
371
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
[Sepideh berseru]
372
00:22:01,960 --> 00:22:05,840
[dalam bahasa Arab] Saya percaya bahwa...
373
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
jika pendudukan berakhir,
374
00:22:09,120 --> 00:22:11,680
itu akan mempengaruhi konflik
di seluruh dunia.
375
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Tidak hanya di Palestina. Saya yakin...
376
00:22:13,880 --> 00:22:17,440
jika perang berakhir di Palestina,
377
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
perang akan berakhir dimana-mana.
378
00:22:18,840 --> 00:22:20,760
[Sepideh] Saya tidak yakin
semua perang akan berakhir,
379
00:22:20,880 --> 00:22:24,040
tapi aku-aku-aku ingin mempercayaimu.
380
00:22:24,160 --> 00:22:25,680
Saya ingin mempercayai Anda.
381
00:22:26,360 --> 00:22:27,640
Cobalah.
382
00:22:27,760 --> 00:22:30,120
[Sepideh] Aku mencoba, aku mencoba.
383
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
Apakah Anda kadang-kadang berdoa?
384
00:22:33,160 --> 00:22:34,240
Ya.
385
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
- [Sepideh] Benarkah?
- Saya seorang Muslim.
386
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
[Sepideh] Dan apa yang kamu doakan?
387
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Saya berdoa untuk perdamaian,
388
00:22:39,280 --> 00:22:42,960
dan perang ini akan berakhir, dan uh,...
389
00:22:43,080 --> 00:22:46,880
dan pendudukannya, eh, berakhir.
390
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
[Sepideh] Saya cukup skeptis, Anda tahu?
391
00:22:48,960 --> 00:22:49,920
Uh-huh, uh-huh.
392
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
[Sepideh] Aku tidak-- Aku tidak melakukannya
percaya akan hal itu, tapi, eh,
393
00:22:53,480 --> 00:22:54,440
itu menarik.
394
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Maksudku, menurutku itu berhasil, um,
segalanya lebih mudah bagimu,
395
00:22:58,040 --> 00:23:00,320
untuk percaya pada sesuatu, untuk mempertahankannya.
396
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
Ya!
397
00:23:01,760 --> 00:23:02,920
[Sepideh] Saya akan bertanya kepada Tuhan
398
00:23:03,040 --> 00:23:05,440
mengapa dia menempatkan perang ini di depanmu.
399
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
Jika aku jadi kamu, aku akan bertanya padanya.
400
00:23:07,520 --> 00:23:10,240
[tertawa]
401
00:23:10,360 --> 00:23:15,320
A-Aku merasakanmu, dan aku mengerti
kata-kata ini darimu.
402
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
[Sepideh] Tunggu. saya perlu
untuk membukakan pintu untuk kucingku.
403
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
- Tunggu sebentar.
- Oke!
404
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
Aku suka kucing!
405
00:23:25,360 --> 00:23:28,520
[dalam bahasa Perancis] Nona Narenj! Ayo masuk!
406
00:23:28,640 --> 00:23:30,200
- Ini dia!
- [pintu tertutup]
407
00:23:30,760 --> 00:23:31,880
Ups!
408
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda mungkin bisa
409
00:23:35,560 --> 00:23:38,720
untuk membacakanku puisi,
dari salah satu puisimu, kan?
410
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
Eh, ya, ya.
411
00:23:42,360 --> 00:23:43,640
[Sepideh] Apakah kamu sudah menyiapkannya?
412
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
Hanya satu menit.
413
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Siap.
414
00:23:52,880 --> 00:23:55,480
{\an8}"Pria yang Mengenakan Matanya."
415
00:23:55,600 --> 00:23:58,480
{\an8}[mengulang judul dalam bahasa Arab]
416
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
{\an8}[dalam bahasa Arab] Saya tidak punya cara
417
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
{\an8}Untuk mengenali Dua mata misterius
418
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
{\an8}Dan percaya
419
00:24:07,040 --> 00:24:11,440
{\an8}Saya tidak punya cerita unik yang jelas
420
00:24:11,560 --> 00:24:13,600
{\an8}Yang bisa dipercaya oleh orang asing
421
00:24:13,720 --> 00:24:14,840
{\an8}Dan buat sendiri
422
00:24:15,000 --> 00:24:18,720
{\an8}Saya tidak memiliki karakteristik Fisik yang sempurna
423
00:24:18,840 --> 00:24:22,040
{\an8}Terbang melawan gravitasi
424
00:24:22,160 --> 00:24:23,560
{\an8}Dan percaya
425
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
{\an8}Mungkin aku akan mulai sekarat
426
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
{\an8}Sekarang
427
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
{\an8}Di hadapan pria yang berdiri di hadapanku
428
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
{\an8}Menyiapkan senapan snipernya
429
00:24:31,640 --> 00:24:34,040
{\an8}Agar dia bisa mengakhirinya. Jadi saya bisa mengakhirinya
430
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Diam
431
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
Apakah kamu seekor ikan?
432
00:24:38,960 --> 00:24:41,400
Aku tidak menjawab Saat laut bertanya padaku
433
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
Dan aku tidak tahu
434
00:24:42,640 --> 00:24:45,240
Dari mana datangnya burung gagak ini
435
00:24:45,360 --> 00:24:48,480
Itu menimpa dagingku
436
00:24:48,600 --> 00:24:52,120
Pokoknya, apakah itu akan terjadi
Masuk akal meskipun saya menjawab ya
437
00:24:52,240 --> 00:24:56,360
Untuk burung gagak ini Untuk melahap ikan?
438
00:24:56,480 --> 00:24:59,400
Saya melewatinya Tanpa melewatinya
439
00:24:59,520 --> 00:25:01,200
Kematianku melewatiku
440
00:25:01,320 --> 00:25:03,560
Peluru penembak jitu menembusku
441
00:25:03,680 --> 00:25:05,080
Dan aku menjadi malaikat
442
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Di mata sebuah kota
443
00:25:08,400 --> 00:25:11,480
Besar Lebih Besar dari mimpiku
444
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
Lebih besar dari kota ini
445
00:25:13,680 --> 00:25:16,280
Aku menjadi seorang penyair-santo
446
00:25:16,400 --> 00:25:18,080
Di mata hutan
447
00:25:18,200 --> 00:25:19,360
Seorang pertapa
448
00:25:19,480 --> 00:25:22,880
Mengambil pohon cemara sebagai persembahan
449
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
Neraka Oranye di mata senapan
450
00:25:25,760 --> 00:25:28,360
Dan aku adalah alam semesta lain
451
00:25:28,480 --> 00:25:32,000
Dan pada akhirnya aku menjadi dunia yang terpisah
452
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
Di mata Tuhan
453
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
Tapi pada akhirnya aku adalah seekor ikan
454
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
Itulah yang dilihat penembak jitu
455
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
Dan itulah yang saya cari
456
00:25:41,840 --> 00:25:44,360
Di wajah pria itu
Siapa yang memakai mataku
457
00:25:45,360 --> 00:25:47,880
Dan itu tidak kutemukan
458
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
Saat aku mengibaskan insangku
459
00:25:51,080 --> 00:25:54,600
Dan, kuakui aku berbohong
460
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
Saat aku bilang kematian itu mengerikan
461
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Kematian itu nikmat
462
00:25:58,640 --> 00:26:01,160
Tapi tak satu pun dari kami yang pernah mencicipi rasanya
463
00:26:04,800 --> 00:26:07,120
[musik menakutkan diputar]
464
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
Hamas sudah mencapai kesepakatan
selama sekitar empat hari sekarang,
465
00:26:16,960 --> 00:26:18,560
dan sudah ada-- sejak kemarin,
466
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
kami diharapkan mendapat tanggapan
kemarin, lalu malam ini,
467
00:26:20,960 --> 00:26:22,840
dan sekarang, sepertinya masih bisa
468
00:26:22,960 --> 00:26:24,320
beberapa hari lagi.
469
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
Sepertinya Yahya Sinwar,
pemimpin Hamas,
470
00:26:27,200 --> 00:26:30,080
sedang mempertanyakan hal-hal tertentu
dalam kesepakatan, klarifikasi,
471
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
dan bahkan mungkin
kembali dengan amandemen.
472
00:26:32,920 --> 00:26:34,680
Itu-- saat ini tidak jelas.
473
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
Yang kami tahu adalah bahwa ada
474
00:26:36,240 --> 00:26:38,520
dua poin tuntutan yang sangat berlawanan,
475
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
adalah Hamas mengatakan mereka hanya akan bernegosiasi
476
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
kalau ada yang penuh
penghentian permusuhan,
477
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
berarti mengakhiri perang,
478
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
dan mereka tidak melakukan negosiasi mengenai hal itu,
479
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
dan kata perdana menteri Israel,
480
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
"Perang tidak akan berakhir,
481
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
dan kita berangkat
ke Rafah, apa pun yang terjadi."
482
00:26:52,560 --> 00:26:55,840
Jadi, secara publik, ini adalah dua pihak yang berlawanan
483
00:26:55,960 --> 00:26:58,680
itu tidak mungkin, sungguh,
untuk berdamai. Apa itu--
484
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
[pintu berderit]
485
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
[pintu tertutup]
486
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
[langkah kaki]
487
00:27:15,320 --> 00:27:16,600
[tirai berbunyi]
488
00:27:16,720 --> 00:27:17,800
[berseru pelan]
489
00:27:20,400 --> 00:27:22,520
[panggilan berdering]
490
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
[komentar tidak jelas]
491
00:27:30,920 --> 00:27:33,680
- Hai.
- [Sepideh] Hai, habibti.
492
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
Kamu terlihat baik! Kamu terlihat baik.
493
00:27:35,320 --> 00:27:37,000
Bagaimana kabarmu?
494
00:27:37,120 --> 00:27:39,760
[Sepideh] Aku baik-baik saja. aku-- aku bersamamu.
495
00:27:39,880 --> 00:27:41,600
[Sepideh tertawa]
496
00:27:41,720 --> 00:27:44,640
Anda tahu, eh, Kanada adalah enam jam...
497
00:27:44,760 --> 00:27:47,440
tidak, tujuh jam di belakangmu, jadi...
498
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
{\an8}Anda berada di Prancis atau Kanada?
499
00:27:49,280 --> 00:27:52,680
[Sepideh] Ya-- ya, saya di Kanada.
500
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Saya menunjukkan film saya kemarin,
501
00:27:55,200 --> 00:27:57,960
dan saya akan menunjukkannya lagi hari ini, malam ini.
502
00:27:58,080 --> 00:28:01,520
Dan, uh, itu sungguh menyenangkan,
itu sangat bagus.
503
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
Saya berbicara tentang-- ketika saya sedang melakukan presentasi,
504
00:28:04,120 --> 00:28:06,160
Aku berbicara tentang, um,
505
00:28:06,280 --> 00:28:07,520
para seniman Iran
506
00:28:07,640 --> 00:28:10,320
dan orang-orang yang berperang di Iran,
507
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
orang yang dijatuhi hukuman mati.
508
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
Dan juga, saya berbicara tentang Palestina,
509
00:28:14,640 --> 00:28:17,200
dan orang-orang sangat terharu, para penonton.
510
00:28:17,320 --> 00:28:18,520
Itu tidak membantu Anda--
511
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
{\an8}Bagus sekali,
512
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
{\an8}yang Anda bicarakan tentang kami.
513
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
[Sepideh] Ini pertama kalinya
aku melihat matamu,
514
00:28:24,600 --> 00:28:26,280
karena kamu tidak berkacamata.
515
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
Um, kamu memiliki mata coklat, kan?
516
00:28:28,680 --> 00:28:30,960
{\an8}- [berbicara dalam bahasa Arab]
- Um, warnanya hijau.
517
00:28:31,080 --> 00:28:35,040
{\an8}[Sepideh] Hijau! Itu sebabnya-- oke, oke.
518
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Ah! Siapa itu?
519
00:28:37,040 --> 00:28:38,560
Saya melihat seseorang di sana.
520
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
- Siapa-- halo.
- [Fatma] Itu saudaraku.
521
00:28:40,640 --> 00:28:44,200
[Sepideh, dalam bahasa Arab]
Halo. Salam bagimu.
522
00:28:44,320 --> 00:28:47,600
- Dia sangat pemalu.
- [Sepideh] Siapa namanya?
523
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
- [Fatma] Muhannad.
- [Sepideh] Muhannad? Oke.
524
00:28:51,200 --> 00:28:54,160
[dalam bahasa Arab] Bagaimana kabarmu?
525
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
[dalam bahasa Arab] Saya baik-baik saja, terima kasih.
526
00:28:57,000 --> 00:29:00,600
{\an8}Umurnya, eh, 20 tahun.
527
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
[Sepideh] Pesawatnya hilang?
528
00:29:02,400 --> 00:29:04,040
Saya tidak mendengar suara pesawat sekarang.
529
00:29:04,160 --> 00:29:09,360
Suaranya sejauh ini,
tapi mereka masih di sini.
530
00:29:09,480 --> 00:29:13,520
Mereka tidak bisa-- mereka tidak bisa pergi.
531
00:29:13,640 --> 00:29:17,600
Mereka berada di sini 24 jam, tujuh hari.
532
00:29:17,720 --> 00:29:20,960
[Sepideh] Tentang gencatan senjata,
itu benar-benar...
533
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
situasi putus asa,
534
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
karena aku juga sangat mempercayainya.
535
00:29:25,320 --> 00:29:29,320
Semua orang sangat bersemangat, um, tentang...
536
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
[tidak terdengar]
537
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
Kami juga!
538
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
Kita pergi ke atap,
539
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
dan kami baru saja merayakannya.
540
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
Seluruh kota merayakannya.
541
00:29:41,400 --> 00:29:46,480
Uh, mereka berkata, "Yaa!",
dan mereka sangat senang.
542
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
[Sepideh] Ya. Dan juga,
hal ini, Anda tahu,
543
00:29:49,240 --> 00:29:53,920
di Rafah, mereka-mereka-mereka melempar
kertas dari pesawat
544
00:29:54,040 --> 00:29:56,320
untuk memberitahu orang-orang di Rafah untuk pergi
545
00:29:56,440 --> 00:29:58,120
dan pergi ke Khan Yunis.
546
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
Apakah mereka melakukan itu?
547
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
Mereka disebut manasheer, artinya kertas.
548
00:30:03,480 --> 00:30:05,960
Mereka menyuruh kami keluar dari rumah.
549
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
Dan bom itu!
550
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
Itu sangat...
551
00:30:12,040 --> 00:30:15,480
Itu hal yang sangat, uh, konyol.
552
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
Gedung ini-- ini, ini--
553
00:30:18,440 --> 00:30:23,360
Itu, eh, dari, uh... Bisakah kamu melihatnya?
554
00:30:23,480 --> 00:30:25,040
[Sepideh] Ya.
555
00:30:26,040 --> 00:30:27,960
[Fatma] Ini.
556
00:30:28,080 --> 00:30:33,440
Itu ada di, um, dasar [tidak dapat dipahami],
557
00:30:33,560 --> 00:30:35,880
jadi, ini akan turun.
558
00:30:36,000 --> 00:30:41,760
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini, atau di sini,
atau di sini, atau di sini, atau di sana.
559
00:30:41,880 --> 00:30:44,560
Atau di sana. Tidak ada siapa-siapa.
560
00:30:44,680 --> 00:30:46,800
Ada dua keluarga selain kita.
561
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
Itu, eh...
562
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
- Ada apa?
- Wanita itu.
563
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
- Aku sedang bicara!
- Hanya untuk menemuinya.
564
00:30:54,240 --> 00:30:55,320
[Sepideh] Apa?
565
00:30:56,000 --> 00:30:56,920
Apa?
566
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Apa yang dia inginkan?
567
00:30:59,400 --> 00:31:04,080
Ini pertama kalinya
dia melihat wanita sepertimu,
568
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
seorang wanita asing.
569
00:31:05,720 --> 00:31:08,000
[tertawa]
570
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
[Sepideh] Tidak apa-apa.
571
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
Saya seorang teman.
572
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Aku seorang teman, katakan padanya.
573
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
[Sepideh berbicara bahasa Arab]
574
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
[Fatma] Internetku...
575
00:31:25,520 --> 00:31:28,560
Internet saya sangat buruk.
576
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
[Sepideh] Masalah internet,
577
00:31:30,160 --> 00:31:33,000
kami juga memiliki hal yang sama di Iran.
578
00:31:33,120 --> 00:31:36,320
internet. A-Aku tidak bisa berbicara dengan ibuku.
579
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
Karena tidak ada-- hubungannya.
580
00:31:38,840 --> 00:31:41,080
Rezim juga melakukan hal yang sama.
581
00:31:41,200 --> 00:31:43,360
Mereka memutus internet di Iran.
582
00:31:43,480 --> 00:31:47,840
Jadi, orang Iran dari luar dan
di dalam, seperti aku dan ibuku,
583
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
kita tidak bisa bicara.
584
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
- Kita hanya bisa mengirim pesan teks.
- Oh!
585
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
[Sepideh] Ya, sama saja.
586
00:31:53,880 --> 00:31:57,920
Kamu tidak bisa mendengarnya atau mendengar suaranya?
587
00:31:58,040 --> 00:32:01,920
[Sepideh] Ini sangat sulit,
jika Anda tidak memiliki VPN.
588
00:32:02,040 --> 00:32:04,320
Itu tidak berhasil,
dan ibuku tidak memilikinya.
589
00:32:07,240 --> 00:32:09,480
A-aku tidak mendengarnya, itu terpotong.
590
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
Kataku, aku bermimpi...
591
00:32:13,200 --> 00:32:18,200
untuk belajar di luar Gaza,
fotografi dan pencahayaan.
592
00:32:18,320 --> 00:32:22,960
Karena aku merasa tidak bisa menyentuhnya
seluruh dunia
593
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
di luar Gaza.
594
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
Dan saya yakin itu ada di sana.
595
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
Dunia di luar Gaza,
karena kita berada di dalam kotak...
596
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Kami hanya melihat kotaknya!
597
00:32:36,080 --> 00:32:42,360
Tapi kita tidak bisa mengetahuinya
apa yang terjadi di luar,
598
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
atau di kota lain, eh, di luar Gaza.
599
00:32:48,120 --> 00:32:52,520
[Sepideh] Ya, maksudku, ah, apa yang harus kukatakan?
600
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Ini harus diselesaikan, dan kemudian,
601
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
mungkin kami bisa mengeluarkanmu dari Gaza.
602
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Dengar, berhati-hatilah,
603
00:32:58,600 --> 00:33:01,360
dan kirimi saya gambarnya secepat mungkin,
604
00:33:01,480 --> 00:33:04,800
lalu, kita akan bicara besok,
atau kapan pun Anda bisa.
605
00:33:04,920 --> 00:33:08,440
- Terima kasih; saya akan melakukannya.
- Tolong ikuti terus!
606
00:33:08,560 --> 00:33:09,520
Oke!
607
00:33:09,640 --> 00:33:12,440
[drone mesin pesawat jauh]
608
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
[suara anak-anak tidak jelas]
609
00:33:16,280 --> 00:33:19,240
[Fatma] Tentara memasuki Rafah...
610
00:33:20,120 --> 00:33:22,200
dan mereka ada di...
611
00:33:22,320 --> 00:33:24,280
sedang melintasi Rafah.
612
00:33:26,480 --> 00:33:27,640
[dia menghela nafas berat]
613
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
Saya tidak tahu caranya
614
00:33:30,760 --> 00:33:33,800
kita akan melanjutkan hidup kita.
615
00:33:33,920 --> 00:33:36,400
Sangat sulit, apa yang terjadi.
616
00:33:36,520 --> 00:33:37,880
Ini sangat sulit.
617
00:33:39,480 --> 00:33:43,160
Saya tidak tahu apakah ini akan berakhir atau tidak.
618
00:33:44,040 --> 00:33:46,720
Atau ketika...
619
00:33:48,000 --> 00:33:51,200
semua ini akan berakhir, tapi...
620
00:33:53,680 --> 00:33:56,720
Saya merasa sangat lelah.
621
00:33:56,840 --> 00:34:01,080
Karena semua... semua yang terjadi,
622
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Saya sangat...
623
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
kosong, dan sangat...
624
00:34:08,120 --> 00:34:12,040
tragedi, dan...
625
00:34:12,160 --> 00:34:17,000
tidak benar, sekitar, sekitar, atau...
626
00:34:17,120 --> 00:34:21,040
Aku tidak tahu apa itu
kata yang cocok, tapi...
627
00:34:23,000 --> 00:34:24,840
[menghela napas dalam-dalam]
628
00:34:24,960 --> 00:34:27,840
Saya mengharapkan gencatan senjata
629
00:34:27,960 --> 00:34:32,240
lamar beberapa jam lagi.
630
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
Tapi, eh, gagal.
631
00:34:36,280 --> 00:34:38,920
Kemarin, gagal.
632
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Mereka-- mereka memberi tahu kami bahwa itu gagal.
633
00:34:41,520 --> 00:34:44,480
Tapi saya harap Israel
634
00:34:44,600 --> 00:34:47,360
merespons kami atau Hamas
635
00:34:48,600 --> 00:34:52,240
dan menyetujui gencatan senjata.
636
00:34:52,360 --> 00:34:54,640
[drone mesin yang samar]
637
00:34:59,280 --> 00:35:02,040
Semuanya baik-baik saja? Saya tidak tahu.
638
00:35:02,160 --> 00:35:03,720
Tidak semuanya baik-baik saja.
639
00:35:03,840 --> 00:35:09,080
Um, temanku itu, eh,
640
00:35:09,200 --> 00:35:13,000
temanku itu, aku akan pergi ke rumahnya
641
00:35:13,120 --> 00:35:16,520
untuk membuka internetku.
642
00:35:18,240 --> 00:35:21,880
Tetangganya dibom pagi ini
643
00:35:22,000 --> 00:35:25,480
pada jam 5 pagi, dan, uh...
644
00:35:27,160 --> 00:35:32,080
dan dia dan putranya
dan putrinya, mereka dibunuh.
645
00:35:34,640 --> 00:35:38,320
Saya pikir perang akan dimulai lagi.
646
00:35:39,960 --> 00:35:42,280
[burung di kejauhan berkoak]
647
00:35:54,720 --> 00:35:56,760
[dalam bahasa Perancis] Operasi di Rafah itu
648
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
menteri pertahanan Israel
mengancam untuk mengejar
649
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
jika perjanjian gencatan senjata tidak menjamin
650
00:36:01,840 --> 00:36:02,920
kembalinya para sandera.
651
00:36:03,240 --> 00:36:06,720
Setelah beberapa saat penuh harapan
pada hari Senin, kesepakatan itu gagal.
652
00:36:06,840 --> 00:36:08,160
Akan ada negosiasi.
653
00:36:08,280 --> 00:36:10,440
Delegasi Israel berada di Kairo, Mesir.
654
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
Kesempatan terakhir, menurut
ke Hamas, untuk membebaskan para sandera.
655
00:36:14,880 --> 00:36:18,040
Polisi dipanggil ke Sorbonne.
656
00:36:18,160 --> 00:36:21,160
Beberapa ratus pengunjuk rasa
telah menempati aula...
657
00:36:23,840 --> 00:36:26,160
[panggilan berdering]
658
00:36:37,360 --> 00:36:41,360
[Sepideh] Hai! Saya senang Anda dapat terhubung.
659
00:36:41,480 --> 00:36:44,680
[dalam bahasa Arab] Halo... selamat pagi.
660
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
[Fatma] Ini ayahku.
661
00:36:46,000 --> 00:36:48,640
[Sepideh] Ya! Senang berkenalan dengan Anda!
662
00:36:50,200 --> 00:36:54,800
[Fatma] Dia bertanya padamu
kapan perang ini akan berakhir.
663
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
[Sepideh] Apa? Dia bertanya padaku
kapan ini akan berakhir?
664
00:36:57,000 --> 00:36:58,640
[Fatma] Kapan perang ini akan berakhir.
665
00:36:58,760 --> 00:37:01,000
Kami semua menanyakan hal ini.
666
00:37:01,120 --> 00:37:03,960
[Sepideh] Ini-- kita
menghadapi orang gila!
667
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
Mereka adalah majnoun.
668
00:37:05,760 --> 00:37:07,520
[Sepideh terkekeh]
669
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
Saya tidak tahu.
670
00:37:08,920 --> 00:37:12,160
Saya pikir ini akan berakhir jika, uh...
671
00:37:12,280 --> 00:37:14,280
Amerika akhirnya memutuskan untuk...
672
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
untuk tidak mendukung Israel.
673
00:37:16,560 --> 00:37:18,120
Menurutku, aku tidak tahu.
674
00:37:18,240 --> 00:37:19,760
[Fatma] Ini saudaraku.
675
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
[Sepideh] Halo. Hai!
676
00:37:21,360 --> 00:37:23,120
[dalam bahasa Arab] Apa kabarmu?
677
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
[dalam bahasa Arab] Baik, terima kasih.
678
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
[Sepideh] Berapa umurnya?
679
00:37:28,800 --> 00:37:31,360
Dia, eh, 15 tahun.
680
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
[Sepideh] Apa yang dia lakukan dengan waktunya?
681
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Dia, eh...
682
00:37:36,200 --> 00:37:39,000
Tahan airnya-- bawakan airnya untuk kami
683
00:37:39,120 --> 00:37:40,960
dan bawakan kayunya
684
00:37:41,080 --> 00:37:44,120
untuk kami membuat api dan memasak
685
00:37:44,240 --> 00:37:47,480
dan menjalani hari-hari kita.
686
00:37:47,600 --> 00:37:50,920
[Sepideh] Oke. Dan apa
tentang kakak laki-lakimu?
687
00:37:51,040 --> 00:37:53,400
- Yang kedua?
- Mereka melakukan hal yang sama.
688
00:37:53,520 --> 00:37:56,720
- [Sepideh] Mereka melakukan hal yang sama?
- Mereka melakukan hal yang sama.
689
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
[Sepideh] Oke. Saya melihat beberapa gambar
690
00:37:58,760 --> 00:38:02,480
bahwa mereka juga melempar
bom fosfor.
691
00:38:06,280 --> 00:38:09,960
Ada fosfor di seluruh Gaza.
692
00:38:10,080 --> 00:38:12,480
[Sepideh] Pernahkah kamu
punya pengalaman itu
693
00:38:12,600 --> 00:38:13,440
dari bom fosfor?
694
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
Anda?
695
00:38:15,480 --> 00:38:20,120
Begitu... Begitu, uh, begitu
fosfor ketika itu...
696
00:38:20,240 --> 00:38:23,560
Saat aku masih muda... lebih muda dari ini,
697
00:38:23,680 --> 00:38:25,280
saat mereka mengebom Jabalia.
698
00:38:25,400 --> 00:38:27,560
Saat itu, uh...
699
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
uh, jatuhkan di Jabalia,
700
00:38:31,520 --> 00:38:34,280
dan aku melihatnya di depan mataku.
701
00:38:34,400 --> 00:38:35,680
Aku tidak bisa, eh...
702
00:38:35,800 --> 00:38:41,040
Aku tidak bisa melupakan ini dari kepalaku.
703
00:38:41,160 --> 00:38:43,600
[Sepideh] Meninggalkan Gaza...
Anda tidak ingin meninggalkan Gaza?
704
00:38:45,240 --> 00:38:46,920
Tidak, aku tidak mau. saya...
705
00:38:47,040 --> 00:38:50,240
Aku ingin bepergian
di seluruh dunia. Tapi, eh...
706
00:38:50,360 --> 00:38:53,160
Pada akhirnya, kembalilah ke Gaza.
707
00:38:56,040 --> 00:38:56,880
[Sepideh] Ya...
708
00:38:59,400 --> 00:39:02,720
- Apakah kamu mengerti kata-kataku?
- [Sepideh] Ya.
709
00:39:02,840 --> 00:39:05,400
Ya, saya mengerti.
Aku sedang memikirkan kata-katamu.
710
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
Saya mengerti, ya.
711
00:39:06,880 --> 00:39:08,360
Pada titik tertentu...
712
00:39:08,480 --> 00:39:11,000
empat puluh tahun yang lalu, itu sudah lama sekali,
713
00:39:11,120 --> 00:39:13,680
Saya memutuskan untuk meninggalkan negara saya, Anda tahu?
714
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
Uh, aku membuat keputusan ini, aku berumur 18 tahun.
715
00:39:16,480 --> 00:39:19,240
Saya dilarang belajar,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
716
00:39:19,360 --> 00:39:21,040
Dan aku memutuskan untuk pergi, tapi...
717
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
Saya ingat sekarang, ketika saya memikirkan kembali,
718
00:39:23,160 --> 00:39:24,200
Saya sedang berpikir,
719
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
"Saya akan kembali
dalam enam bulan, dalam satu tahun."
720
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Tapi itu tidak pernah benar-benar terjadi.
721
00:39:29,360 --> 00:39:33,680
Maksudku, saat kamu pergi, hidupmu berubah.
722
00:39:33,800 --> 00:39:36,400
- Ini tidak pernah sama.
- Ya, karena kamu menemukan...
723
00:39:36,520 --> 00:39:38,320
[Sepideh] Saya tidak mendengarnya.
"Aku akan merasakan..."
724
00:39:38,440 --> 00:39:39,280
Apa yang kamu katakan?
725
00:39:40,320 --> 00:39:41,160
Sekali lagi...
726
00:39:42,960 --> 00:39:46,040
Um... Aku lupa apa yang kukatakan!
727
00:39:46,160 --> 00:39:48,440
[tertawa]
728
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
[Sepideh] Apakah ini sangat kacau
di kepalamu sekarang?
729
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
Ya... ya.
730
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
- [Sepideh] Khawatir?
- Aku merasa seperti, uh...
731
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
kepalaku penuh dengan, uh...
732
00:40:03,960 --> 00:40:08,920
ide dan penuh kata-kata serta bisikan.
733
00:40:09,040 --> 00:40:11,640
Um, aku bermimpi tentang kakekku...
734
00:40:12,680 --> 00:40:15,520
pamanku yang telah meninggal...
735
00:40:17,240 --> 00:40:20,560
Aku bermimpi tentang...
736
00:40:20,680 --> 00:40:25,360
Mereka menunggu di sekolah, di sekolahku.
737
00:40:25,480 --> 00:40:30,600
Pegang tangan nenekku
saat dia berjalan, uh...
738
00:40:30,720 --> 00:40:33,120
uh, pegang tanganku.
739
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
Dan, eh, kami berjalan.
740
00:40:37,160 --> 00:40:41,600
Hidupnya, di hari-hari terakhirnya
sebelum dia meninggal...
741
00:40:41,720 --> 00:40:42,960
dia, uh...
742
00:40:44,440 --> 00:40:49,960
Dia selalu meneleponku dan memberitahuku,
743
00:40:50,080 --> 00:40:54,760
"Tidak. Tidak, Fatma. Tolong tetaplah bersamaku.
744
00:40:55,920 --> 00:40:57,120
Setelah dua minggu...
745
00:40:58,960 --> 00:40:59,920
...mereka membunuhnya.
746
00:41:01,520 --> 00:41:05,720
Aku tidak bisa melihat di sana, eh,
sebelum mereka menguburkannya.
747
00:41:06,720 --> 00:41:07,760
[Sepideh] Ah.
748
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
saya minta maaf.
749
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
- Maafkan aku.
- [Sepideh] Tidak, aku minta maaf.
750
00:41:18,120 --> 00:41:20,240
Saya minta maaf. Saya mengajukan pertanyaan sulit kepada Anda.
751
00:41:20,360 --> 00:41:23,440
- Maaf. Maaf sayang.
- Tidak, tidak apa-apa.
752
00:41:23,560 --> 00:41:26,960
Saya sangat [tidak jelas]... sangat banyak.
753
00:41:27,080 --> 00:41:30,600
{\an8}Saya pergi ke rumah yang hancur.
754
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
{\an8}- [Sepideh] Oke.
- Dibom...
755
00:41:32,480 --> 00:41:35,680
{\an8}Aku akan... Aku akan mengirimmu
gambar rumahnya.
756
00:41:35,800 --> 00:41:37,720
- [Sepideh] Oke.
- Kami tidak dapat menemukan apa pun.
757
00:41:40,000 --> 00:41:44,240
Kecuali... kecuali benda yang terbang.
758
00:41:47,760 --> 00:41:52,280
Kami menemukan... wah...
759
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
...istri pamanku,
760
00:41:54,080 --> 00:41:56,440
kami menemukan kepalanya di jalan lain.
761
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
[tidak jelas]
762
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
Kami hanya menemukan kepalanya.
763
00:41:59,440 --> 00:42:01,280
[Sepideh] Tidak.
764
00:42:01,400 --> 00:42:03,680
Ya, itu terpisah dari tubuhnya.
765
00:42:06,400 --> 00:42:09,120
Mereka menemukannya di jalan lain.
766
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
Jadi... hal yang sangat sulit.
767
00:42:15,840 --> 00:42:16,680
[menghela napas]
768
00:42:17,200 --> 00:42:20,320
{\an8}Aku bahkan tidak tahu
apakah mereka menguburkannya atau tidak.
769
00:42:21,840 --> 00:42:25,560
Jadi kita tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
770
00:42:27,600 --> 00:42:28,440
Ayo...
771
00:42:29,440 --> 00:42:30,960
Pergi tanpa pamit.
772
00:42:36,320 --> 00:42:37,440
Sama seperti ini.
773
00:42:39,680 --> 00:42:40,600
[menghela napas]
774
00:42:40,800 --> 00:42:44,720
[Sepideh] Nenekmu... apakah dia, um,
775
00:42:44,840 --> 00:42:46,200
menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu?
776
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
Anda tahu apa itu lagu pengantar tidur?
777
00:42:48,960 --> 00:42:51,800
- [dalam bahasa Arab] Apa itu lagu pengantar tidur?
- Lagu pengantar tidur adalah lalaei...
778
00:42:51,920 --> 00:42:54,200
[bernyanyi dalam bahasa Farsi]
779
00:43:00,440 --> 00:43:03,080
- Seperti itu.
- Tidak, saya tidak tahu itu.
780
00:43:03,200 --> 00:43:04,080
[Sepideh] Tidak?
781
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
Anda tahu, sajaknya
yang mereka nyanyikan untuk anak-anak.
782
00:43:07,840 --> 00:43:12,440
Dia biasa melakukan gerakan ini di punggungku.
783
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
[Sepideh] Oke.
784
00:43:13,680 --> 00:43:14,520
Untuk tidur.
785
00:43:14,640 --> 00:43:15,480
[Sepideh] Oke.
786
00:43:16,680 --> 00:43:17,520
Ya.
787
00:43:18,080 --> 00:43:20,440
[Sepideh] Saya akan bepergian
dalam beberapa jam,
788
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
Saya terbang ke Paris.
789
00:43:22,480 --> 00:43:27,480
Dan kemudian besok siang,
Saya terbang ke Maroko.
790
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
- Ke Maghreb.
- Oh, bagus sekali!
791
00:43:30,920 --> 00:43:32,120
[tertawa]
792
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
Kehidupan ini... Saya menginginkan kehidupan ini!
793
00:43:35,640 --> 00:43:36,519
[tertawa]
794
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
Kamu terbang kemana-mana.
795
00:43:38,200 --> 00:43:41,680
{\an8}Israel tidak akan mengizinkan Hamas
untuk kembali memerintah di Gaza.
796
00:43:41,800 --> 00:43:42,640
Kami tidak akan mengizinkannya
797
00:43:43,000 --> 00:43:44,520
untuk membangun kembali kemampuan militer mereka
798
00:43:44,640 --> 00:43:47,240
dan melanjutkan proyek menghancurkan kami.
799
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
Israel tidak akan menyetujui proposal apa pun
800
00:43:49,280 --> 00:43:52,480
itu merupakan ancaman bagi
Keamanan dan masa depan Israel.
801
00:43:52,600 --> 00:43:53,440
Oleh karena itu,
802
00:43:54,040 --> 00:43:55,840
Aku sudah memerintahkan delegasi kita
yang pergi ke Kairo,
803
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
untuk terus memaksakan tuntutan kami
804
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
untuk menjamin keamanan kami.
805
00:43:59,920 --> 00:44:02,880
Secara paralel, kami akan melanjutkan
perang kita melawan Hamas.
806
00:44:03,000 --> 00:44:05,680
Masuknya kita ke Rafah
adalah langkah yang sangat penting.
807
00:44:05,800 --> 00:44:06,920
Tentara kita sedang dalam perjalanan
808
00:44:07,120 --> 00:44:10,680
untuk menghancurkan sisanya
kemampuan mereka.
809
00:44:10,800 --> 00:44:12,520
Dan pejabat perbatasan di kedua sisi
810
00:44:12,640 --> 00:44:14,800
telah diminta meninggalkan area tersebut.
811
00:44:14,920 --> 00:44:16,320
Dan lembaga bantuan memberikan peringatan
812
00:44:16,440 --> 00:44:19,560
itu gangguannya
masuknya bantuan akan terhenti
813
00:44:19,680 --> 00:44:22,560
apa yang penting ini
respons kemanusiaan
814
00:44:22,680 --> 00:44:25,800
di seluruh jalur Gaza.
815
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
Israel juga menargetkan
Rafah dengan serangan udara,
816
00:44:28,680 --> 00:44:30,800
semalam hingga pagi ini,
817
00:44:30,920 --> 00:44:32,600
membunuh sedikitnya 23 orang.
818
00:44:32,720 --> 00:44:34,080
Dan menurut saya ini penting untuk diketahui
819
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
bahwa Rafah telah terkena serangan udara
820
00:44:36,320 --> 00:44:37,840
selama berhari-hari dan berminggu-minggu sekarang,
821
00:44:37,960 --> 00:44:39,440
membunuh ratusan orang,
822
00:44:39,560 --> 00:44:42,000
banyak penduduk yang punya sekarang
disuruh mengungsi.
823
00:44:42,120 --> 00:44:43,480
[ponsel berdering]
824
00:44:57,240 --> 00:45:00,120
Oh, hai... Apa kabarmu?
825
00:45:01,320 --> 00:45:03,120
Aku baik-baik saja, bagaimana kabarmu?
826
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
[Sepideh] Oke. Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
827
00:45:04,960 --> 00:45:07,800
{\an8}- Saya senang bertemu Anda lagi.
- Aku juga.
828
00:45:07,920 --> 00:45:08,880
[Sepideh tertawa]
829
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
[Sepideh] Sudah beberapa hari berlalu!
830
00:45:11,600 --> 00:45:12,519
Ya.
831
00:45:12,520 --> 00:45:13,360
[tertawa]
832
00:45:13,760 --> 00:45:14,800
- Bagaimana kabarmu?
- [Sepideh] Aku baik-baik saja.
833
00:45:15,080 --> 00:45:17,680
Tunggu sebentar, aku akan pergi
membuat suara lebih keras.
834
00:45:17,800 --> 00:45:19,000
Saya harap ini berhasil kali ini...
835
00:45:19,120 --> 00:45:21,400
- Oke.
- [Sepideh] Ya!
836
00:45:21,520 --> 00:45:23,360
Saya selalu lupa melakukan ini sebelumnya...
837
00:45:23,480 --> 00:45:24,880
Ah, syal putih!
838
00:45:26,840 --> 00:45:29,240
- Ya.
- Ini banyak mengubah wajahmu!
839
00:45:30,680 --> 00:45:32,040
Ya, warnanya abu-abu.
840
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
[ponsel berbunyi bip]
841
00:45:34,600 --> 00:45:36,720
[Sepideh] Jadi bagaimana kabarnya?
Ceritakan padaku sedikit...
842
00:45:38,080 --> 00:45:40,640
Ini berantakan, bukan?
843
00:45:40,760 --> 00:45:44,040
Ya, ini situasi yang sangat berantakan.
844
00:45:44,160 --> 00:45:51,120
Eh, tentara Israel
ada di lingkungan ini
845
00:45:51,240 --> 00:45:53,120
yang di sebelah kita.
846
00:45:54,640 --> 00:45:56,200
Jadi, mereka sedang bermain.
847
00:45:57,920 --> 00:45:59,880
Bermain dan menghancurkan bangunan
848
00:46:00,000 --> 00:46:02,320
dan menghancurkan segala sesuatu yang--
849
00:46:02,440 --> 00:46:04,720
[ponsel berbunyi bip]
850
00:46:04,840 --> 00:46:06,440
Apakah kamu... apakah kamu mengerti maksudku?
851
00:46:06,560 --> 00:46:09,360
[Sepideh] Tidak, itu... itu selalu terpotong.
852
00:46:09,480 --> 00:46:11,840
Saya tidak yakin saya memahami Anda.
853
00:46:11,960 --> 00:46:13,520
[ponsel berbunyi bip]
854
00:46:13,640 --> 00:46:20,280
Aku bilang kalau kita tidak melakukannya
apa yang kami lakukan sekarang,
855
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
kapan kita akan melakukan ini?
856
00:46:22,600 --> 00:46:27,360
Kapan kita akan, eh, memotret perang ini...
857
00:46:27,480 --> 00:46:28,320
[ponsel berbunyi bip]
858
00:46:28,440 --> 00:46:31,840
...berfoto atau, um...
859
00:46:31,960 --> 00:46:34,840
mendokumentasikan semua penderitaan?
860
00:46:34,960 --> 00:46:37,320
Dan siapa yang akan melakukan ini?
861
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
[Sepideh] Apakah kamu ingin keluar?
862
00:46:40,080 --> 00:46:41,240
Eh, keluar...
863
00:46:41,360 --> 00:46:42,200
[ponsel berbunyi bip]
864
00:46:42,560 --> 00:46:46,240
Saya pikir Gaza saya membutuhkan saya saat ini.
865
00:46:47,520 --> 00:46:48,360
Um...
866
00:46:49,480 --> 00:46:50,320
Sulit,
867
00:46:50,640 --> 00:46:54,880
dan ini adalah keputusan yang sangat sulit.
868
00:46:57,240 --> 00:46:58,080
[Sepideh] Um...
869
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
[ponsel berbunyi bip]
870
00:47:05,560 --> 00:47:07,120
- Apa?
- [Sepideh] Tidak ada.
871
00:47:07,240 --> 00:47:08,200
[Sepideh tertawa]
872
00:47:08,320 --> 00:47:09,480
Aku hanya melihatmu.
873
00:47:15,680 --> 00:47:19,640
Hari ini, aku hanya mengambil foto
ke rumah sakit Al Andonisi.
874
00:47:19,760 --> 00:47:21,120
[Sepideh] Oke.
875
00:47:21,240 --> 00:47:26,160
Itu... Itu terbakar...
Itu cukup terbakar.
876
00:47:26,280 --> 00:47:30,800
Lantai dua dan tiga,
itu terbakar total.
877
00:47:30,920 --> 00:47:33,840
Jadi, eh, seperti...
878
00:47:33,960 --> 00:47:36,920
Yah, kamu merasa seperti berada di film.
879
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
[Sepideh] Kucingku datang,
biarkan aku membuka pintunya.
880
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
Saya kembali. Oke?
881
00:47:40,800 --> 00:47:41,719
Hanya satu detik.
882
00:47:41,720 --> 00:47:42,920
[dalam bahasa Arab] Narenj, aku datang.
883
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Narenj...
884
00:47:45,640 --> 00:47:49,880
Oh oh... tunggu sebentar.
885
00:47:50,000 --> 00:47:52,840
saya datang. Apa yang harus aku lakukan dengan kalian berdua?
886
00:47:55,160 --> 00:47:59,920
Ayo masuk! I keep calling you,
but then you never come!
887
00:48:00,880 --> 00:48:03,560
Apa yang kamu inginkan? kamu...
888
00:48:03,680 --> 00:48:05,560
Wajah monyetku... Ayo berangkat.
889
00:48:07,720 --> 00:48:08,560
Ayo.
890
00:48:09,360 --> 00:48:11,040
Pishi, wait a second.
891
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
Tunggu... Tunggu sebentar.
892
00:48:12,960 --> 00:48:13,800
Lihat...
893
00:48:17,000 --> 00:48:17,960
Oh, he’s cute!
894
00:48:18,080 --> 00:48:20,280
[tertawa]
895
00:48:20,400 --> 00:48:21,920
- Very cute!
- [Sepideh] Ya.
896
00:48:22,040 --> 00:48:22,880
[tertawa]
897
00:48:23,480 --> 00:48:24,640
On the night...
898
00:48:24,760 --> 00:48:27,040
Pada tanggal 6 Oktober...
899
00:48:27,160 --> 00:48:28,840
I was in a café.
900
00:48:28,960 --> 00:48:34,560
Dan baru saja mengambil uang syikalnya
and looked at it.
901
00:48:34,680 --> 00:48:36,480
Jadi, aku hanya melihat wanita...
902
00:48:36,600 --> 00:48:37,480
[ponsel berbunyi bip]
903
00:48:37,600 --> 00:48:41,760
...yang mereka salin di koran.
904
00:48:41,880 --> 00:48:45,680
Hanya... Aku hanya bertanya pada diriku sendiri...
905
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
Uang ini adalah uang Israel.
906
00:48:47,720 --> 00:48:53,160
Mengapa mereka bahkan mencuri uang kita?
907
00:48:53,280 --> 00:48:54,120
[Sepideh] Mm-hm.
908
00:48:54,680 --> 00:48:55,560
Dan kami...
909
00:48:57,080 --> 00:48:58,360
eh...
910
00:48:58,480 --> 00:49:00,000
tradisi...tradisi kami
911
00:49:00,120 --> 00:49:02,480
dan bangsa kita dan segalanya bagi kita.
912
00:49:02,600 --> 00:49:08,360
Karena mereka... menurutku
mereka ingin mencuri segalanya.
913
00:49:08,480 --> 00:49:13,880
Dari, uh... dari yang kecil
hal-hal hingga hal-hal besar.
914
00:49:14,000 --> 00:49:17,520
Suka... suka uang dan, uh,
915
00:49:17,640 --> 00:49:22,240
makan...dan makanan dan manisan
dan segalanya.
916
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
Mereka mencuri falafel,
917
00:49:24,520 --> 00:49:27,560
dan mereka... mereka memberitahu dunia
918
00:49:27,680 --> 00:49:33,120
hummus dan falafel itu,
itu dari tradisi mereka.
919
00:49:33,240 --> 00:49:34,920
Tapi itu dari tradisi kami.
920
00:49:35,040 --> 00:49:36,520
Itu orang Palestina...
921
00:49:36,640 --> 00:49:38,200
Ini makanan Palestina!
922
00:49:38,320 --> 00:49:39,680
[Sepideh] Apakah kamu minum kopi?
923
00:49:40,560 --> 00:49:42,240
Ya, kopi Arab.
924
00:49:42,360 --> 00:49:44,600
[tertawa]
925
00:49:44,720 --> 00:49:49,200
[Fatma] Itu dari pasar
dan, eh, buat sendiri.
926
00:49:49,320 --> 00:49:51,320
[api berderak]
927
00:49:51,440 --> 00:49:54,600
Hanya itu yang bisa kamu lakukan, eh,
928
00:49:54,720 --> 00:49:57,640
kamu bisa minum dan berimajinasi
bahwa hidup itu masuk akal.
929
00:49:59,480 --> 00:50:02,000
[Sepideh] Saat kita...
Ketika kita berbicara tentang kopi,
930
00:50:02,120 --> 00:50:04,040
Tentu saja saya memikirkan Mahmoud Darwish!
931
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
[Fatma] Ya, ya, ada hubungannya
932
00:50:08,160 --> 00:50:09,880
kopi dengan Mahmoud.
933
00:50:10,000 --> 00:50:11,360
[Sepideh] Ya, benar.
934
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
"Dengan hormat
935
00:50:20,320 --> 00:50:22,680
sesuai dengan norma yang diterima secara internasional
936
00:50:22,800 --> 00:50:24,600
dan prinsip Hak Asasi Manusia
937
00:50:24,720 --> 00:50:26,040
dan supremasi hukum."
938
00:50:26,160 --> 00:50:27,520
Akhir kutipan.
939
00:50:27,640 --> 00:50:28,800
Pengadilan mengingatnya
940
00:50:28,920 --> 00:50:31,160
yang mempertimbangkan seluruh pendapatnya
941
00:50:31,280 --> 00:50:34,640
itu hak yang sah
rakyat Palestina,
942
00:50:34,760 --> 00:50:37,200
diakui dalam Perjanjian Oslo,
943
00:50:37,320 --> 00:50:39,720
termasuk hak untuk menentukan nasib sendiri.
944
00:50:41,320 --> 00:50:42,400
Pengadilan mengamati
945
00:50:42,520 --> 00:50:44,840
itu dalam menafsirkan Perjanjian Oslo,
946
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
itu perlu untuk diambil
memperhitungkan Pasal 47
947
00:50:48,560 --> 00:50:50,760
Konvensi Jenewa keempat,
948
00:50:50,880 --> 00:50:53,720
yang menyediakan itu
populasi yang dilindungi
949
00:50:53,840 --> 00:50:56,080
tidak boleh dicabut
950
00:50:56,200 --> 00:50:58,840
manfaat konvensi,
951
00:50:58,960 --> 00:50:59,839
dan saya kutip,
952
00:50:59,840 --> 00:51:01,640
"Dengan perjanjian apa pun yang disepakati
953
00:51:01,760 --> 00:51:04,320
antara pihak berwenang
wilayah pendudukan
954
00:51:04,440 --> 00:51:06,040
dan kekuatan pendudukan,"
955
00:51:06,160 --> 00:51:07,240
akhir kutipan,
956
00:51:07,480 --> 00:51:09,920
dengan kewajibannya
berdasarkan hukum internasional.
957
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Khususnya,
958
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
analisis pengadilan mengkaji istilah-istilahnya
959
00:51:16,120 --> 00:51:19,320
pertanyaan tentang pendudukan yang berkepanjangan
960
00:51:19,440 --> 00:51:22,200
serta kebijakan penyelesaiannya,
961
00:51:22,320 --> 00:51:24,320
aneksasi
wilayah Palestina,
962
00:51:24,440 --> 00:51:26,760
diduduki sejak tahun 1967,
963
00:51:26,880 --> 00:51:29,920
dan penerapan undang-undang terkait
964
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
dan langkah-langkahnya
diduga diskriminatif.
965
00:51:33,640 --> 00:51:35,840
[ponsel berdering]
966
00:51:47,400 --> 00:51:49,680
[jangkar] Mencegah
baku tembak lintas batas
967
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
dari menjadi perang yang lebih luas
968
00:51:51,720 --> 00:51:55,080
itu akan membawa sertanya
namun lebih banyak penderitaan.
969
00:51:55,200 --> 00:51:56,880
[Fatma] Tunggu sebentar, [tidak jelas].
970
00:51:57,880 --> 00:51:59,040
Aku akan menutup pintunya.
971
00:52:00,520 --> 00:52:01,680
Aku baru saja menutup pintunya,
972
00:52:01,800 --> 00:52:04,640
karena anginnya sangat kencang.
973
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Maaf, menimbulkan kebisingan.
974
00:52:06,600 --> 00:52:07,640
Oke.
975
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
[Sepideh] Ceritakan padaku bagaimana keadaannya,
jelaskan kepadaku, um...
976
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
Pada tanggal 7 Oktober, apa yang kamu lakukan,
977
00:52:14,400 --> 00:52:16,000
dan bagaimana semuanya dimulai?
978
00:52:16,120 --> 00:52:18,200
Apakah kamu ingat dengan jelas?
979
00:52:18,320 --> 00:52:20,720
Ya, saya ingat.
980
00:52:23,400 --> 00:52:25,760
Jadi, pada jam 7 pagi,
981
00:52:25,880 --> 00:52:30,880
Aku baru saja bangun
dari... tidur nyenyakku.
982
00:52:31,000 --> 00:52:33,240
Lalu aku membuka jendelaku
983
00:52:33,360 --> 00:52:38,440
dan aku melihat jumlah yang sangat besar
garis putih di langit.
984
00:52:38,560 --> 00:52:40,640
- [Sepideh] Mm-hm.
- Um...
985
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
Pertama kali,
986
00:52:42,080 --> 00:52:46,240
Aku tidak melakukannya, eh,
memahami apa yang terjadi.
987
00:52:46,360 --> 00:52:49,680
Aku baru saja berkata pada diriku sendiri bahwa itu adalah sesuatu...
988
00:52:50,640 --> 00:52:52,520
Seperti, eh...
989
00:52:52,640 --> 00:52:54,120
Seperti di mana pun.
990
00:52:54,240 --> 00:52:57,520
Tapi kali ini berbeda.
991
00:52:57,640 --> 00:52:59,920
[berbicara tidak jelas]
992
00:53:01,400 --> 00:53:03,120
[Sepideh] Ah, oke.
993
00:53:03,240 --> 00:53:05,440
Maksudmu kamu tidak tahu
siapa yang memulai perang.
994
00:53:07,240 --> 00:53:10,640
Ya, ya, kami tidak tahu
yang memulai perang.
995
00:53:10,760 --> 00:53:12,200
[Sepideh] Sekarang kamu melihat ke belakang,
996
00:53:12,320 --> 00:53:15,040
sekarang delapan, sembilan bulan kemudian,
997
00:53:15,160 --> 00:53:16,520
bagaimana perasaanmu tentang momen itu?
998
00:53:16,640 --> 00:53:18,920
Karena itu ambivalen, bukan?
999
00:53:19,040 --> 00:53:20,440
[dalam bahasa Arab] Akan lebih mudah
1000
00:53:20,560 --> 00:53:21,600
jika saya bisa mengatakannya dalam bahasa Arab.
1001
00:53:21,720 --> 00:53:24,520
[tertawa]
1002
00:53:24,640 --> 00:53:28,200
Baiklah, aku akan mencobanya
untuk menggambarkannya dalam bahasa Inggris.
1003
00:53:29,640 --> 00:53:34,760
Aku tidak bisa, eh, tepatnya...
1004
00:53:34,880 --> 00:53:41,680
bagaimana atau apa yang aku rasakan tentang tanggal 7 Oktober,
1005
00:53:41,800 --> 00:53:43,120
atau saat aku...
1006
00:53:43,240 --> 00:53:45,000
- [gemuruh]
- Oh. Anda tahu.
1007
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
Anda dapat mendengar suara ini?
1008
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
Itu suara Apache.
1009
00:53:49,400 --> 00:53:50,320
[Sepideh] Suara apa?
1010
00:53:51,760 --> 00:53:53,080
Suara Apache.
1011
00:53:53,200 --> 00:53:54,960
[Sepideh] Apache. Ah, helikopternya?
1012
00:53:55,080 --> 00:53:55,959
[tidak terdengar]
1013
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
- [Sepideh] Oke.
- Ya.
1014
00:53:57,080 --> 00:53:57,920
[Sepideh] Oke.
1015
00:53:58,880 --> 00:54:02,840
Jadi, eh, saat aku...
1016
00:54:02,960 --> 00:54:04,280
[Sepideh] Untuk apa mereka menggunakannya?
1017
00:54:06,120 --> 00:54:07,280
Mereka membunuh kita!
1018
00:54:07,400 --> 00:54:09,040
[Sepideh] Tidak, maksudku mereka menembak dari...
1019
00:54:09,160 --> 00:54:10,600
dengan Apache yang mereka tembak?
1020
00:54:11,880 --> 00:54:13,320
- Ya.
- [Sepideh] Oh.
1021
00:54:13,440 --> 00:54:19,000
Saat aku... saat aku kembali dan, uh,
1022
00:54:19,120 --> 00:54:22,760
pikirkan apa yang telah terjadi
7 Oktober,
1023
00:54:22,880 --> 00:54:25,880
kami menunjukkan kepada dunia bahwa...
1024
00:54:26,000 --> 00:54:30,280
itu... itu meskipun kita belum melakukannya
senjata atau bom...
1025
00:54:30,400 --> 00:54:34,680
atau peralatan militer yang cukup, eh,
1026
00:54:34,800 --> 00:54:37,640
kita bisa memperjuangkan tanah kita,
1027
00:54:37,760 --> 00:54:42,360
dan kita masih bisa, eh, melawan.
1028
00:54:42,480 --> 00:54:45,360
Aku hanya tidak ingin membicarakannya,
1029
00:54:45,480 --> 00:54:48,680
karena ketika aku memikirkannya,
1030
00:54:48,800 --> 00:54:54,440
sepertinya, itu hanya sesaat
dan aku akan depresi.
1031
00:54:54,560 --> 00:54:57,160
[Sepideh] Um, tentang situasi makanan,
1032
00:54:57,280 --> 00:55:00,200
sejak tadi malam,
kamu menulis, untuk pertama kalinya,
1033
00:55:00,320 --> 00:55:02,480
kata "kelaparan".
1034
00:55:02,600 --> 00:55:07,280
Di sini kamu bisa mati karena pengeboman.
1035
00:55:07,400 --> 00:55:10,360
Atau, eh, atau ketakutan.
1036
00:55:11,400 --> 00:55:12,840
Atau kelaparan.
1037
00:55:12,960 --> 00:55:15,240
Kamu sangat...
1038
00:55:15,360 --> 00:55:18,400
Punya banyak pilihan untuk mati di sini
1039
00:55:18,520 --> 00:55:20,960
di selatan Gaza.
1040
00:55:21,080 --> 00:55:25,440
Jadi, menurutku kelaparan ini, uh...
1041
00:55:25,560 --> 00:55:31,000
Ini sangat sulit bagi kami dan sangat sulit.
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,040
Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan.
1043
00:55:33,160 --> 00:55:37,160
Saat kakakmu bertanya pada ibumu,
1044
00:55:37,280 --> 00:55:39,720
"Apa yang akan kita makan sekarang, atau hari ini?"
1045
00:55:39,840 --> 00:55:43,720
Dan dia mengatakan kepadanya, "Kami tidak akan mendapat apa-apa,
1046
00:55:43,840 --> 00:55:45,880
karena tidak ada yang bisa dimakan."
1047
00:55:46,000 --> 00:55:50,360
Kami bahkan tidak memikirkan hal ini,
bahkan dalam mimpi kita.
1048
00:55:51,480 --> 00:55:53,480
Tapi ini sedang terjadi.
1049
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
Ini sedang terjadi
1050
00:55:55,080 --> 00:55:56,840
Kami kelaparan.
1051
00:55:56,960 --> 00:56:00,000
[muncul jauh]
1052
00:56:00,120 --> 00:56:03,200
Aku hanya duduk dengan seorang gadis,
1053
00:56:03,320 --> 00:56:05,840
baru berumur delapan tahun.
1054
00:56:05,960 --> 00:56:10,120
Dan aku bertanya padanya,
"Apa yang kamu inginkan dari hidup?"
1055
00:56:10,240 --> 00:56:12,640
Dan dia memberitahuku, "Aku ingin mati."
1056
00:56:12,760 --> 00:56:15,480
Orang-orang sedang sekarat, kami tahu itu pasti.
1057
00:56:15,600 --> 00:56:17,880
[penerjemah menerjemahkan dalam bahasa Prancis]
1058
00:56:20,040 --> 00:56:22,800
Dan kita berbicara tentang kehidupan masyarakat.
1059
00:56:22,920 --> 00:56:25,520
[jangkar] Sedikit lebih awal hari ini,
beberapa ribu orang,
1060
00:56:25,640 --> 00:56:28,240
berkumpul di depan
kantor UNICEF di Tel Aviv
1061
00:56:28,360 --> 00:56:33,520
untuk membuat PBB memberikan tekanan
untuk membebaskan sandera anak-anak.
1062
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
Ada 35 sandera anak-anak,
1063
00:56:35,880 --> 00:56:40,560
termasuk bayi
yang lahir di penangkaran.
1064
00:56:40,680 --> 00:56:41,920
Mereka adalah anak-anak kami,
1065
00:56:42,040 --> 00:56:43,440
milik keluarga kami, darah kami.
1066
00:56:43,560 --> 00:56:45,040
Meskipun kita bukan saudara,
1067
00:56:45,160 --> 00:56:48,760
kita semua membentuk keluarga besar
dan harus berjuang bersama.
1068
00:56:48,880 --> 00:56:50,920
Menurut Washington,
kesepakatan sudah sangat dekat
1069
00:56:51,040 --> 00:56:54,720
untuk membebaskan beberapa lusin sandera.
1070
00:56:54,840 --> 00:56:58,320
Tuan. Presiden, kesepakatan tentang
para sandera, apakah dekat?
1071
00:56:58,440 --> 00:57:00,600
Saya kira begitu, tapi saya belum siap
untuk membicarakannya.
1072
00:57:00,720 --> 00:57:02,360
- [pria] Apakah kamu percaya?
- Ya.
1073
00:57:03,400 --> 00:57:05,720
[audio bermunculan]
1074
00:57:08,000 --> 00:57:10,320
[drone berputar]
1075
00:57:19,720 --> 00:57:21,120
[tertawa]
1076
00:57:22,360 --> 00:57:24,280
Saya merasa seperti...
1077
00:57:26,000 --> 00:57:28,360
Aku terpisah dari banyak hal.
1078
00:57:29,280 --> 00:57:30,200
[Sepideh] Ya.
1079
00:57:30,320 --> 00:57:33,120
Tunggu sebentar, biarkan aku, um, uh,
1080
00:57:33,240 --> 00:57:34,400
tutup jendelanya juga.
1081
00:57:34,520 --> 00:57:35,360
Satu detik.
1082
00:57:37,240 --> 00:57:38,720
- Apa?
- Satu detik, satu detik.
1083
00:57:40,520 --> 00:57:42,560
[penutupan jendela]
1084
00:57:42,680 --> 00:57:46,560
Kami datang ke... kami datang ke Italia...
1085
00:57:46,680 --> 00:57:48,480
Saya di Italia sekarang. Di Florence.
1086
00:57:50,280 --> 00:57:52,120
Salah satu impianku...
1087
00:57:52,240 --> 00:57:55,440
Salah satu impian saya adalah bepergian ke Roma.
1088
00:57:55,560 --> 00:57:57,080
[Sepideh] Ah.
1089
00:57:57,200 --> 00:57:58,960
- Oke.
- Bepergian ke Vatikan.
1090
00:57:59,880 --> 00:58:01,640
[Sepideh] Jika kamu datang...
1091
00:58:01,760 --> 00:58:05,200
Saya punya teman. Saya dapat mengirimkan Anda
kepada teman-temanku di Roma.
1092
00:58:05,320 --> 00:58:09,240
Ya, saya ingin mengunjungi salah satu museum.
1093
00:58:09,360 --> 00:58:11,720
[Sepideh] Ya. Ada apa?
dengan jilbabmu?
1094
00:58:11,840 --> 00:58:13,360
Anda hanya melakukan ini sepanjang waktu.
1095
00:58:13,480 --> 00:58:14,320
Apa itu?
1096
00:58:15,080 --> 00:58:16,440
Ini sangat berantakan.
1097
00:58:16,560 --> 00:58:18,040
[Sepideh] Tidak, tidak apa-apa.
1098
00:58:18,160 --> 00:58:19,280
[Sepideh tertawa]
1099
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
Anda ingin mengulanginya?
1100
00:58:22,120 --> 00:58:23,320
- Kamu ingin mengulanginya?
- Apa?
1101
00:58:23,440 --> 00:58:24,760
[Sepideh] Kamu ingin memasangnya lagi?
1102
00:58:26,280 --> 00:58:27,120
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
1103
00:58:27,240 --> 00:58:28,160
[Sepideh] Tidak apa-apa.
1104
00:58:30,120 --> 00:58:32,400
Saya belum... Saya belum pernah melihatnya
rambutmu, kamu tahu?
1105
00:58:34,280 --> 00:58:37,040
Ya, karena Anda sedang merekam.
1106
00:58:37,160 --> 00:58:38,120
[Sepideh] Ya, saya tahu.
1107
00:58:38,240 --> 00:58:42,120
Jadi, uh... aku tidak bisa, uh...
1108
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
membuatmu melihatnya, tapi, uh,
1109
00:58:45,200 --> 00:58:48,440
saat kita... saat kita sendirian, aku bisa.
1110
00:58:48,560 --> 00:58:50,080
- [Sepideh] Ya.
- Aku akan membiarkanmu melihatnya,
1111
00:58:50,200 --> 00:58:51,440
biarkan kamu melihatnya.
1112
00:58:51,680 --> 00:58:54,440
[Sepideh] Kapan kamu mulai
memakainya... memakai jilbab?
1113
00:58:54,560 --> 00:58:55,400
Pada usia berapa?
1114
00:58:57,520 --> 00:58:59,520
Um, 13.
1115
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
[Sepideh] Tiga belas? Oke.
1116
00:59:01,360 --> 00:59:02,200
Ya.
1117
00:59:02,720 --> 00:59:04,840
[Sepideh] Karena kamu menginginkannya
atau karena masyarakat,
1118
00:59:04,960 --> 00:59:07,240
um, semacam memaksakan?
1119
00:59:10,560 --> 00:59:12,960
Tidak, itu karena agama kami,
1120
00:59:13,080 --> 00:59:16,360
dan karena aku...
1121
00:59:16,480 --> 00:59:22,000
tinggi dan aku... aku sedang mencari
lebih besar dari usiaku.
1122
00:59:22,120 --> 00:59:22,960
[Sepideh] Ah.
1123
00:59:24,280 --> 00:59:25,400
Ya.
1124
00:59:25,520 --> 00:59:29,280
Jadi ibuku diberitahu, "Ini lebih baik.
1125
00:59:29,400 --> 00:59:30,880
Ini untukmu."
1126
00:59:31,000 --> 00:59:34,080
Dan, eh, untuk selalu dilindungi.
1127
00:59:35,480 --> 00:59:37,640
Jadi... ya.
1128
00:59:37,760 --> 00:59:39,640
[Sepideh] Tapi apakah ada perempuan
1129
00:59:39,760 --> 00:59:42,160
siapa yang tidak berhijab di palestina?
1130
00:59:42,280 --> 00:59:43,160
Atau...
1131
00:59:43,720 --> 00:59:45,560
- Aku tidak melihat satu pun...
- Ya, ada banyak sekali.
1132
00:59:45,680 --> 00:59:46,840
[Sepideh] Oke.
1133
00:59:47,040 --> 00:59:50,480
Ada banyak perempuan
yang tidak berhijab.
1134
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
[Sepideh] Oke.
1135
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
Karena sebagian besarnya
Saya lihat di foto, um,
1136
00:59:55,520 --> 00:59:58,640
atau film, semuanya berhijab,
itu sebabnya saya bertanya-tanya.
1137
00:59:58,760 --> 01:00:01,120
[mesin pesawat berdengung]
1138
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
Eh, ini, eh, ini berbeda...
1139
01:00:03,440 --> 01:00:05,880
berbeda dari orang ke orang
1140
01:00:06,000 --> 01:00:07,240
dan keluarga ke keluarga.
1141
01:00:07,360 --> 01:00:08,200
[Sepideh] Oke.
1142
01:00:09,760 --> 01:00:12,480
Apakah berat badan Anda turun karena makanan tersebut?
1143
01:00:13,600 --> 01:00:14,880
Ya, tentu saja.
1144
01:00:15,920 --> 01:00:16,839
Tentu saja.
1145
01:00:16,840 --> 01:00:18,800
Sekarang aku...
1146
01:00:18,920 --> 01:00:24,080
kamu... kamu lihat...
pikiranku sangat, eh, berantakan,
1147
01:00:24,200 --> 01:00:27,240
dan aku tidak fokus,
1148
01:00:27,360 --> 01:00:30,480
karena aku tidak punya makanan sehat,
1149
01:00:30,600 --> 01:00:32,840
atau bahkan makanan enak,
1150
01:00:32,960 --> 01:00:39,720
jadi aku merasa tidak bisa, um...
1151
01:00:39,840 --> 01:00:40,680
berdiri.
1152
01:00:41,240 --> 01:00:42,160
Kamu tahu?
1153
01:00:42,280 --> 01:00:44,160
Dan aku bahkan tidak bisa bicara.
1154
01:00:44,280 --> 01:00:46,160
Setiap hari aku memberi tahu ibuku,
1155
01:00:47,320 --> 01:00:49,480
"Aku ingin ayam."
1156
01:00:49,600 --> 01:00:53,400
Saya berharap atau berharap jika kita hanya makan ayam,
1157
01:00:53,520 --> 01:01:00,080
karena, eh, kami tidak melakukannya
memakannya selama sembilan bulan.
1158
01:01:00,200 --> 01:01:02,320
[Sepideh] Kami bertemu pertama kali
Saya pikir dua bulan lalu,
1159
01:01:02,440 --> 01:01:05,360
dan itu sudah terjadi
tujuh bulan perang.
1160
01:01:05,480 --> 01:01:07,720
Dan kamu memberitahuku
kamu pernah makan ayam, menurutku.
1161
01:01:07,840 --> 01:01:09,400
Aku... aku sedang menonton...
1162
01:01:09,520 --> 01:01:11,800
[tertawa]
1163
01:01:13,080 --> 01:01:15,640
Nah, itulah impian terbesar saya!
1164
01:01:15,760 --> 01:01:18,920
Untuk mendapatkan satu ayam dan satu coklat.
1165
01:01:19,040 --> 01:01:20,920
[tertawa]
1166
01:01:21,040 --> 01:01:25,360
Ya, aku bilang pada temanku di Selatan...
1167
01:01:25,480 --> 01:01:27,760
"Kirimkan saja aku satu coklat,
satu coklat."
1168
01:01:29,440 --> 01:01:32,600
Aku rindu... Aku rindu semuanya,
Aku rindu hidupku.
1169
01:01:32,720 --> 01:01:37,360
Aku rindu... makananku
itu masakan ibuku.
1170
01:01:37,480 --> 01:01:40,440
Cokelat, Nescafé, dan kopi.
1171
01:01:41,320 --> 01:01:42,720
Semuanya.
1172
01:01:42,840 --> 01:01:45,240
[Sepideh] Saya mendengar drone terbang di atasnya.
1173
01:01:45,360 --> 01:01:46,320
[bersiul]
1174
01:01:48,920 --> 01:01:51,840
- Dronenya?
- Ya, pesawatnya, pesawatnya.
1175
01:01:52,840 --> 01:01:54,280
[tidak jelas]
1176
01:01:54,400 --> 01:01:56,440
- Drone, ya.
- Pintunya?
1177
01:01:56,560 --> 01:01:59,880
- [Sepideh] Tidak, dengung... dengung.
- Bagaimana dengan itu?
1178
01:02:00,000 --> 01:02:02,320
[Sepideh] Tidak, tidak apa-apa! Itu... aku mendengarnya.
1179
01:02:02,440 --> 01:02:05,160
Mengapa mereka mulai menyerang
Al-Shuja'iyya tiba-tiba?
1180
01:02:05,280 --> 01:02:06,120
Mengapa?
1181
01:02:07,880 --> 01:02:08,720
Apa?
1182
01:02:09,120 --> 01:02:11,240
[Sepideh] Mengapa Al-Shuja'iyya
tiba-tiba?
1183
01:02:14,760 --> 01:02:16,160
Kami tidak tahu.
1184
01:02:16,320 --> 01:02:19,120
Tidak ada alasan... alasan
untuk apa pun yang mereka lakukan.
1185
01:02:22,040 --> 01:02:26,240
Ya, mereka melakukan segalanya
untuk menghancurkan kota kami.
1186
01:02:27,920 --> 01:02:30,040
Dan, eh,
1187
01:02:30,160 --> 01:02:34,880
untuk menghapus sisa-sisa dari pikiran kita.
1188
01:02:35,000 --> 01:02:37,360
Al-Shuja'iyya ada di depanku.
1189
01:02:37,480 --> 01:02:39,880
Ke sana ke sana.
1190
01:02:40,000 --> 01:02:42,360
[drone berputar]
1191
01:02:45,800 --> 01:02:48,440
Um, kamu lihat luka bakarnya?
1192
01:02:48,560 --> 01:02:53,400
Tempat... yang terbakar?
1193
01:02:53,520 --> 01:02:56,080
Aku tidak... Aku... Aku tidak tahu apakah kamu...
1194
01:02:56,200 --> 01:02:58,360
[Sepideh] Asapnya ya,
Saya bisa melihat asapnya.
1195
01:02:58,480 --> 01:02:59,880
[Fatma] Ya, asap hitam di sini.
1196
01:03:00,000 --> 01:03:00,840
[Sepideh] Mm-hm.
1197
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
[Fatma] Ya.
1198
01:03:02,720 --> 01:03:05,400
Itu... itu tentara.
1199
01:03:11,640 --> 01:03:13,240
{\an8}Menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa,
1200
01:03:13,360 --> 01:03:14,920
{\an8}rumah sakit dan fasilitas medis
1201
01:03:15,040 --> 01:03:17,600
{\an8}telah diserang lebih dari 600 kali.
1202
01:03:17,720 --> 01:03:20,280
{\an8}Sekolah diserang lebih dari 200 sekolah.
1203
01:03:20,400 --> 01:03:22,840
{\an8}Ratusan rumah ibadah hancur.
1204
01:03:22,960 --> 01:03:26,960
Dan 169 fasilitas PBB telah diserang.
1205
01:03:27,080 --> 01:03:29,880
Hal itu tidak disorot dalam laporan.
1206
01:03:30,000 --> 01:03:32,880
[musik dramatis diputar]
1207
01:03:33,000 --> 01:03:35,680
Tapi mereka memperdebatkan hukum
tidak harus dipanggil,
1208
01:03:35,800 --> 01:03:37,640
karena Israel sedang menyelidikinya.
1209
01:03:37,760 --> 01:03:39,680
[jangkar] Meninggal dunia dengan damai
sore ini
1210
01:03:39,800 --> 01:03:42,120
di usia 93 tahun.
1211
01:03:42,240 --> 01:03:44,680
[jangkar] Dunia bisbol
telah memberikan penghormatan
1212
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
salah satu yang terhebat sepanjang masa.
1213
01:03:46,480 --> 01:03:49,200
Willie Mays meninggal pada usia 93 tahun.
1214
01:03:49,320 --> 01:03:50,800
Dua puluh empat kali All-Star,
1215
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
sorotan kariernya yang paling banyak dibicarakan
1216
01:03:53,400 --> 01:03:55,960
hanya dikenal sebagai The Catch...
1217
01:03:56,080 --> 01:03:58,640
[berbicara tidak jelas]
1218
01:04:02,640 --> 01:04:04,800
[ponsel berdering]
1219
01:04:23,720 --> 01:04:26,360
- [Fatma] Hai.
- [Sepideh] Hai.
1220
01:04:27,200 --> 01:04:29,720
Wah, lihat dirimu!
1221
01:04:29,840 --> 01:04:31,520
[Fatma] Aku ingin memakai sesuatu.
1222
01:04:31,640 --> 01:04:33,840
Dimana kamu? Apa yang telah terjadi?
1223
01:04:42,600 --> 01:04:44,560
{\an8}[terkekeh]
1224
01:04:44,680 --> 01:04:46,800
aku menunggu... aku menunggu
agar kamu bersiap-siap.
1225
01:04:46,920 --> 01:04:48,240
Jadi...
1226
01:04:48,360 --> 01:04:51,680
Saya minta maaf pada periode sebelumnya...
1227
01:04:51,800 --> 01:04:55,000
Dalam beberapa hari terakhir, [tidak jelas]...
1228
01:04:55,120 --> 01:04:56,440
Tidak masalah, tidak masalah.
1229
01:04:56,560 --> 01:04:59,000
Maaf, jadi...
1230
01:04:59,120 --> 01:05:00,640
Tapi, eh...
1231
01:05:03,920 --> 01:05:05,680
Dimana kamu sekarang? Di tempat perlindunganmu?
1232
01:05:08,200 --> 01:05:09,200
{\an8}[ponsel berbunyi bip]
1233
01:05:15,320 --> 01:05:16,840
Ah. kamu adalah...
1234
01:05:16,960 --> 01:05:18,480
Dimana kamu? Di tempat penampunganmu?
1235
01:05:24,200 --> 01:05:25,400
Kamu ada di mana sekarang?
1236
01:05:29,360 --> 01:05:30,200
Apakah kamu mendengarku?
1237
01:05:31,000 --> 01:05:31,880
{\an8}[terkekeh]
1238
01:05:40,960 --> 01:05:41,800
Bisakah kamu mendengarku?
1239
01:05:44,200 --> 01:05:45,800
- Aku di tempat perlindunganku.
- [Sepideh] Oke.
1240
01:05:47,200 --> 01:05:49,320
Beritanya sangat buruk. Bagaimana kabarnya?
1241
01:05:49,440 --> 01:05:51,280
Bagaimana... bagaimana kabarnya?
1242
01:05:51,400 --> 01:05:52,800
Mereka mengebom Jabalia, kan?
1243
01:05:59,400 --> 01:06:01,600
- [ponsel berbunyi bip]
- [menghela nafas, berdeham]
1244
01:06:04,040 --> 01:06:05,400
Koneksi sangat buruk...
1245
01:06:05,520 --> 01:06:08,000
Saya bilang mereka melakukan pengeboman
dekat tempatmu, kan?
1246
01:06:08,120 --> 01:06:09,440
Aku tidak bisa mendengarmu.
1247
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
[Sepideh] Kamu tidak bisa melihatku?
1248
01:06:12,400 --> 01:06:13,880
[Fatma] Um, ini kamar kita.
1249
01:06:19,680 --> 01:06:21,560
[Sepideh] Siapa yang ada di sana bersamamu sekarang?
1250
01:06:21,680 --> 01:06:23,040
Semua orang? Semua keluargamu?
1251
01:06:28,760 --> 01:06:30,640
[dalam bahasa Arab] Ini Fatem!
1252
01:06:30,760 --> 01:06:32,560
- [pria] Dia baik-baik saja?
- [Sepideh] Dia baik-baik saja.
1253
01:06:35,320 --> 01:06:38,440
Kami khawatir... kami khawatir
sangat mengkhawatirkanmu!
1254
01:06:38,560 --> 01:06:39,800
[Fatma] Tidur.
1255
01:06:39,920 --> 01:06:41,640
- Ini barangku.
- [Sepideh] Oke.
1256
01:06:41,760 --> 01:06:43,080
[Fatma] Ini segalanya bagiku...
1257
01:06:45,000 --> 01:06:46,960
- [Sepideh] Ini...
- [Fatma] Berantakan.
1258
01:06:47,080 --> 01:06:48,880
- [Fatma] Berantakan.
- [Sepideh] Tidak apa-apa.
1259
01:06:49,000 --> 01:06:50,480
Tapi dimana… dimana yang lainnya?
1260
01:06:50,600 --> 01:06:52,520
Keluargamu? Di mana mereka?
1261
01:06:57,520 --> 01:06:58,440
[berbicara tidak jelas]
1262
01:07:00,160 --> 01:07:01,000
[Fatma] Ya.
1263
01:07:11,040 --> 01:07:12,000
[Sepideh] Apakah kamu sendirian?
1264
01:07:13,840 --> 01:07:16,160
[ponsel berdering]
1265
01:07:19,600 --> 01:07:21,160
- Hai.
- Ah, jauh lebih baik!
1266
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Tidak, tidak jauh lebih baik.
1267
01:07:27,920 --> 01:07:28,760
Hm.
1268
01:07:49,640 --> 01:07:51,960
[musik lembut diputar]
1269
01:07:55,440 --> 01:07:58,320
[Fatma] ♪ Seperti anak kecil ♪
1270
01:07:58,440 --> 01:08:01,880
♪ Aku memimpikan ayunan ♪
1271
01:08:06,400 --> 01:08:10,400
♪ Seperti anak-anak ♪
1272
01:08:10,520 --> 01:08:12,960
♪ Aku memimpikan ayunan ♪
1273
01:08:17,400 --> 01:08:20,800
♪ Mereka mendengarku bernyanyi ♪
1274
01:08:20,920 --> 01:08:25,160
♪ Dan katanya pasti begitu
Lagu angin ♪
1275
01:08:28,560 --> 01:08:31,760
♪ Mereka mendengarku bernyanyi ♪
1276
01:08:31,880 --> 01:08:35,560
♪ Dan katanya pasti begitu
Lagu angin ♪
1277
01:08:39,720 --> 01:08:42,600
♪ Oh, angin sepoi-sepoi ♪
1278
01:08:42,720 --> 01:08:47,040
♪ Hatiku sakit ♪
1279
01:08:50,880 --> 01:08:53,400
♪ Oh, angin sepoi-sepoi ♪
1280
01:08:53,520 --> 01:08:57,640
♪ Hatiku sakit ♪
1281
01:09:02,080 --> 01:09:05,440
♪ Dan hatiku serta mataku ♪
1282
01:09:05,560 --> 01:09:09,720
♪ Telah melihat begitu banyak Namun sangat sedikit ♪
1283
01:09:13,360 --> 01:09:16,520
♪ Dan hatiku serta mataku ♪
1284
01:09:16,640 --> 01:09:20,640
♪ Telah melihat begitu banyak Namun sangat sedikit ♪
1285
01:09:24,360 --> 01:09:27,240
♪ Oh, angin sepoi-sepoi ♪
1286
01:09:27,360 --> 01:09:31,320
♪ Hatiku sakit ♪
1287
01:09:35,440 --> 01:09:40,840
♪ Jika masih ada ruang
Tertinggal di hati ♪
1288
01:09:40,960 --> 01:09:42,760
♪ Jika masih ada ruang tersisa ♪
1289
01:09:46,600 --> 01:09:49,320
♪ Sediakan sedikit ruang ♪
1290
01:09:52,640 --> 01:09:54,720
[ponsel berdering]
1291
01:10:02,000 --> 01:10:03,360
- Hai.
- [Sepideh] Hai.
1292
01:10:05,200 --> 01:10:06,080
Kamu ada di mana sekarang?
1293
01:10:06,400 --> 01:10:09,360
Oh, aku tahu. Aku tahu. Rumah temanmu!
1294
01:10:09,480 --> 01:10:11,200
Dinding di belakangmu.
1295
01:10:11,320 --> 01:10:13,880
Ini hampir matahari terbenam, bukan?
1296
01:10:14,000 --> 01:10:15,800
- Ya.
- [Sepideh] Mm.
1297
01:10:15,920 --> 01:10:18,480
- Yang bagus...
- Ini adalah jam emasnya.
1298
01:10:18,600 --> 01:10:21,880
- [Sepideh] Apa?
- Aku menyebutnya jam emas.
1299
01:10:22,000 --> 01:10:23,520
[Sepideh] Ya, ini adalah jam emas.
1300
01:10:23,640 --> 01:10:24,760
Ya.
1301
01:10:25,040 --> 01:10:27,400
Itu indah untuk fotografi,
jika kamu bisa keluar.
1302
01:10:27,520 --> 01:10:28,600
Ya.
1303
01:10:28,720 --> 01:10:30,880
[Sepideh] Cahayanya bagus sekali, ya.
1304
01:10:31,000 --> 01:10:33,440
Dan cahayanya bagus di wajahmu
1305
01:10:33,560 --> 01:10:35,040
saat Anda berada di bawah sinar matahari.
1306
01:10:35,160 --> 01:10:36,600
- Ya.
- [Sepideh] Kamu mundur sedikit.
1307
01:10:37,400 --> 01:10:38,600
Iya benar sekali.
1308
01:10:40,280 --> 01:10:41,120
Ya.
1309
01:10:43,320 --> 01:10:45,000
Ini terlihat seperti lukisan.
1310
01:10:45,120 --> 01:10:45,960
[Sepideh tertawa]
1311
01:10:47,680 --> 01:10:50,080
Tampak seperti lukisan di wajahmu.
1312
01:10:50,200 --> 01:10:51,600
Ya, ya, ya.
1313
01:10:51,720 --> 01:10:53,840
[Sepideh] Katakan padaku
tentang lagu yang kau kirimkan padaku.
1314
01:10:53,960 --> 01:10:55,400
Itu sangat bagus.
1315
01:10:56,640 --> 01:10:57,680
Ya, kamu... kamu mendengarnya?
1316
01:10:57,800 --> 01:10:59,560
[Sepideh] Ya, tentu saja. Langsung.
1317
01:10:59,680 --> 01:11:01,200
Bagus sekali. Saya menyukainya.
1318
01:11:01,320 --> 01:11:05,360
Ya, saya melakukannya selama dua tahun.
1319
01:11:05,480 --> 01:11:08,840
Aku punya gitar, tapi aku membelinya.
1320
01:11:08,960 --> 01:11:10,320
- [Sepideh] Kamu menjualnya.
- Aku menjualnya.
1321
01:11:12,280 --> 01:11:14,080
- [Sepideh] Apa yang kamu lakukan?
- Untuk laptopku.
1322
01:11:14,200 --> 01:11:15,800
Untuk... membeli laptop.
1323
01:11:15,920 --> 01:11:17,040
[Sepideh] Tapi apakah kamu bernyanyi...
1324
01:11:17,160 --> 01:11:19,480
tetap bernyanyi, terus bernyanyi?
1325
01:11:19,600 --> 01:11:21,160
Apakah ini hal yang serius bagi Anda?
1326
01:11:23,000 --> 01:11:24,560
Eh, tidak.
1327
01:11:24,680 --> 01:11:25,520
[Sepideh] Tidak.
1328
01:11:25,760 --> 01:11:27,600
Aku bernyanyi untukku, dan untuk teman-temanku,
1329
01:11:27,720 --> 01:11:30,200
dan, eh, untuk orang-orang terdekatku.
1330
01:11:30,320 --> 01:11:32,120
[Sepideh] Tapi itu hobi?
1331
01:11:32,240 --> 01:11:33,720
- Ya.
- [Sepideh] Oke.
1332
01:11:33,840 --> 01:11:35,800
Jadi yang seriusnya apa?
1333
01:11:35,920 --> 01:11:36,839
Fotografi dan...
1334
01:11:36,840 --> 01:11:38,320
Fotografi lebih lanjut,
1335
01:11:38,440 --> 01:11:41,480
karena... ini adalah duniaku.
1336
01:11:41,600 --> 01:11:43,200
Saya menemukan diri saya dalam hal ini.
1337
01:11:43,320 --> 01:11:47,120
Sebelum perang, aku hanya
ambil foto yang indah
1338
01:11:47,240 --> 01:11:49,920
untuk orang cantik,
untuk tempat yang indah.
1339
01:11:50,040 --> 01:11:53,280
Tapi sekarang kamu bisa melihat gambar ini.
1340
01:11:53,400 --> 01:11:57,600
Ini... hanya berisi warna hitam,
1341
01:11:57,720 --> 01:11:59,720
kesedihan dan kehancuran.
1342
01:11:59,840 --> 01:12:03,080
Tapi aku mencoba mencarinya
beberapa kehidupan di dunia ini,
1343
01:12:03,200 --> 01:12:04,040
dalam kematian ini.
1344
01:12:05,440 --> 01:12:09,080
Mereka mengebom sepanjang malam.
1345
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
Tadi malam, mereka mengebom sepanjang malam.
1346
01:12:11,520 --> 01:12:14,920
Dan mereka [tidak jelas] kita.
1347
01:12:15,040 --> 01:12:17,040
[Sepideh] Bagaimana? Rudal
dari tank, penembakan?
1348
01:12:17,160 --> 01:12:19,280
- Jenis apa...
- Bukan, itu, eh, misil.
1349
01:12:19,400 --> 01:12:21,000
- [Sepideh] Rudal.
- [tidak jelas].
1350
01:12:21,120 --> 01:12:24,280
Ya, dan F-16... dan F-16.
1351
01:12:24,400 --> 01:12:27,000
[Sepideh] F-16? Maksudmu
pesawat, mereka melempar bom?
1352
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
Ya, ya, ya.
1353
01:12:28,560 --> 01:12:29,920
[Sepideh] Ah.
1354
01:12:30,040 --> 01:12:32,800
Apakah masih ada rumah sakit yang beroperasi di sana?
1355
01:12:32,920 --> 01:12:36,840
Karena aku mendengarnya, um,
al-Aqsa juga berhenti.
1356
01:12:36,960 --> 01:12:38,720
Hanya ada satu rumah sakit.
1357
01:12:38,840 --> 01:12:39,719
[Sepideh] Ya.
1358
01:12:39,720 --> 01:12:40,800
Al-Maamadani.
1359
01:12:40,920 --> 01:12:43,240
Uh, ini satu-satunya rumah sakit di sini.
1360
01:12:44,480 --> 01:12:45,320
[Sepideh] Oh.
1361
01:12:46,720 --> 01:12:47,880
Mengerikan, ya?
1362
01:12:48,000 --> 01:12:49,320
[Sepideh] Benar. Itu hanya...
1363
01:12:49,880 --> 01:12:51,120
Ya.
1364
01:12:51,240 --> 01:12:52,080
[Sepideh menghela nafas]
1365
01:12:53,560 --> 01:12:55,800
Ini adalah keponakan dari temanku.
1366
01:12:55,920 --> 01:12:58,120
[Sepideh] Sahar! Ini Sahara!
1367
01:12:58,840 --> 01:13:00,280
Ya, saya kenal dia.
1368
01:13:00,400 --> 01:13:02,480
Saya bertemu dengannya pada hari pertama.
1369
01:13:02,600 --> 01:13:05,240
Ahlan Sahar...habibti...
1370
01:13:06,240 --> 01:13:07,160
Aku mencintaimu.
1371
01:13:07,280 --> 01:13:08,640
[Sepideh] Apa kabarmu?
1372
01:13:08,760 --> 01:13:11,440
Ya, aku juga... Aku mencintaimu.
1373
01:13:11,560 --> 01:13:13,920
Dia berumur empat tahun, kan? Dia berumur empat tahun?
1374
01:13:14,040 --> 01:13:15,520
- Ya.
- [Sepideh] Ya, aku ingat.
1375
01:13:15,640 --> 01:13:17,320
Dia ada di sana saat pertama kali kami berbicara.
1376
01:13:18,400 --> 01:13:19,600
Ini Hussam!
1377
01:13:19,720 --> 01:13:23,560
Aku akan membawanya
sebagai suami bagi putriku!
1378
01:13:23,680 --> 01:13:25,440
[Sepideh] Oh, sayang...
- [Fatma] Aku menyukainya.
1379
01:13:25,560 --> 01:13:26,720
[Sepideh] Oh, ya, tentu saja.
1380
01:13:26,840 --> 01:13:29,920
Anda membagikan makanan hari ini, bukan?
1381
01:13:30,040 --> 01:13:30,960
Oh, ya, ya.
1382
01:13:31,080 --> 01:13:32,520
[Sepideh] Kamu berhasil?
1383
01:13:32,640 --> 01:13:35,080
Kami... kami membuat nasinya.
1384
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
Dan, eh, mendistribusikannya, eh,
1385
01:13:37,320 --> 01:13:39,320
untuk orang-orang di sekolah dan...
1386
01:13:39,440 --> 01:13:42,040
[Sepideh] Berapa orang
apakah kamu sudah memberi makan hari ini?
1387
01:13:42,160 --> 01:13:44,120
- Ah, ya, seribu.
- [Sepideh] Wah...
1388
01:13:45,000 --> 01:13:46,040
Itu luar biasa!
1389
01:13:46,160 --> 01:13:47,560
Apakah kamu sudah makan sendiri?
1390
01:13:49,800 --> 01:13:51,160
Makan? Tidak, tidak.
1391
01:13:51,280 --> 01:13:52,120
[Sepideh] Tidak?
1392
01:13:53,240 --> 01:13:55,440
Tidak, tapi kami...
1393
01:13:55,560 --> 01:13:58,680
temanku membuatkanku, eh, mie,
1394
01:13:58,800 --> 01:14:01,600
beberapa IndoMie, kami menyebutnya IndoMie.
1395
01:14:01,720 --> 01:14:03,560
- Dan ini pertama kalinya.
- [Sepideh] Oke.
1396
01:14:03,680 --> 01:14:06,880
Aku akan... Aku akan membiarkanmu
pergi dan makan sekarang,
1397
01:14:07,000 --> 01:14:08,840
karena kamu harus makan juga!
1398
01:14:08,960 --> 01:14:11,880
Persediaan nutrisi dan medis
untuk 10.000 anak.
1399
01:14:12,000 --> 01:14:13,520
Kami mendapat semua persetujuan.
1400
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
Kami akan pergi ke Kota Gaza
1401
01:14:15,280 --> 01:14:16,880
dari Deir al-Balah lalu dari sini.
1402
01:14:17,000 --> 01:14:20,360
Uh, itu pada dasarnya
perjalanan pulang pergi sejauh 40 kilometer.
1403
01:14:20,480 --> 01:14:22,120
Butuh waktu 13 jam,
1404
01:14:22,240 --> 01:14:24,800
dan kami menghabiskan delapan di antaranya
di sekitar pos pemeriksaan,
1405
01:14:24,920 --> 01:14:26,160
berdebat seputar dokumen,
1406
01:14:26,280 --> 01:14:28,080
apakah itu truk, apakah itu van.
1407
01:14:28,200 --> 01:14:29,560
Segala macam katanya, katanya.
1408
01:14:29,680 --> 01:14:33,720
Kenyataannya adalah truk ini
kemudian ditolak aksesnya.
1409
01:14:33,840 --> 01:14:35,960
{\an8}Jadi 10.000 anak itu
tidak mendapatkan bantuan itu.
1410
01:14:36,080 --> 01:14:37,760
{\an8}Sekarang UNICEF akan kembali lagi,
1411
01:14:37,880 --> 01:14:40,240
{\an8}tapi itu tidak semudah itu
sebagai kembali keesokan harinya.
1412
01:14:40,360 --> 01:14:43,000
{\an8}Karena betapa berbahayanya
ini adalah tempat untuk beroperasi,
1413
01:14:43,120 --> 01:14:45,600
{\an8}mengingat Israel sebagai kekuatan pendudukan
1414
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
{\an8}memiliki tanggung jawab hukum
untuk memfasilitasi bantuan itu,
1415
01:14:49,080 --> 01:14:51,920
{\an8}kita harus memiliki kendaraan lapis baja
dengan konvoi kita, kan?
1416
01:14:52,040 --> 01:14:53,880
{\an8}UNICEF juga... melakukan sanitasi,
1417
01:14:54,000 --> 01:14:55,040
{\an8}kami membuat air, kami melakukan...
1418
01:15:12,480 --> 01:15:14,480
[telepon berdering]
1419
01:15:21,560 --> 01:15:22,800
- [ledakan]
- [wanita terengah-engah]
1420
01:15:22,920 --> 01:15:24,440
- [tembakan]
- [wanita merintih]
1421
01:15:24,560 --> 01:15:26,760
[percakapan tidak jelas]
1422
01:15:31,680 --> 01:15:34,000
[pintu berderit]
1423
01:15:40,080 --> 01:15:42,200
[tembakan teredam]
1424
01:15:50,080 --> 01:15:52,400
[telepon berdering]
1425
01:15:59,800 --> 01:16:01,400
[kicau jangkrik]
1426
01:16:01,520 --> 01:16:03,040
- Hai, Sepideh.
- Hai.
1427
01:16:03,160 --> 01:16:04,520
Hai, hai, hai, sayang.
1428
01:16:05,640 --> 01:16:07,080
Kamu ada di mana?
1429
01:16:07,200 --> 01:16:09,280
Saya di rumah.
1430
01:16:11,360 --> 01:16:12,360
[Sepideh] Di rumahmu?
1431
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Tidak.
1432
01:16:15,400 --> 01:16:16,960
Ya?
1433
01:16:17,080 --> 01:16:19,000
Kapan kamu kembali pagi ini?
1434
01:16:19,120 --> 01:16:19,960
Anda kembali ke rumah?
1435
01:16:21,920 --> 01:16:22,760
Kemarin.
1436
01:16:23,640 --> 01:16:24,480
Hari ini...
1437
01:16:25,720 --> 01:16:27,280
{\an8}Eh, ya, kemarin.
1438
01:16:28,080 --> 01:16:29,280
{\an8}Pada waktu yang sama.
1439
01:16:30,680 --> 01:16:31,520
[Sepideh] Oke.
1440
01:16:33,000 --> 01:16:34,680
maafkan aku sayang, oh.
1441
01:16:36,240 --> 01:16:38,400
[pesawat berdengung]
1442
01:16:38,520 --> 01:16:39,400
Ya.
1443
01:16:42,240 --> 01:16:43,800
[Sepideh] Dan apakah pengeboman masih berlangsung?
1444
01:16:43,920 --> 01:16:46,280
Atau, tidak, dihentikan?
1445
01:16:46,400 --> 01:16:48,400
Ya, ada banyak pengeboman.
1446
01:16:48,520 --> 01:16:51,880
Temanku Mona, kamu kenal dia...
1447
01:16:52,000 --> 01:16:53,040
[Sepideh] Ya, ya, saya tahu.
1448
01:16:54,120 --> 01:16:58,280
{\an8}Eh, tentara ada di wilayahnya.
1449
01:16:59,720 --> 01:17:00,560
[Sepideh] Ya.
1450
01:17:01,520 --> 01:17:05,360
{\an8}Dia tidak bisa keluar atau...
1451
01:17:05,480 --> 01:17:08,880
{\an8}melakukan apa saja, atau mengevakuasi rumahnya.
1452
01:17:10,360 --> 01:17:14,760
{\an8}Mereka memberi tahu kami, "Evakuasi ke barat."
1453
01:17:14,880 --> 01:17:16,680
{\an8}Dan kami mengungsi.
1454
01:17:16,800 --> 01:17:19,400
{\an8}- [Sepideh] Siapa yang menyuruhmu...
- Dan mereka mengebom kami.
1455
01:17:19,520 --> 01:17:21,840
- Apa?
- Bagaimana mereka menyuruhmu mengungsi?
1456
01:17:22,880 --> 01:17:24,040
[dalam bahasa Arab] Dengan pamflet?
1457
01:17:25,800 --> 01:17:28,280
Ya, dan menelepon.
1458
01:17:28,400 --> 01:17:31,400
{\an8}Saya baru saja melihat semua orang mengungsi
1459
01:17:31,520 --> 01:17:33,280
{\an8}dan berlari dan berjalan.
1460
01:17:35,800 --> 01:17:40,560
{\an8}Jadi, kami mengungsi dan pergi ke barat.
1461
01:17:40,680 --> 01:17:42,920
{\an8}Kepada al-Sana'a.
1462
01:17:43,040 --> 01:17:48,520
{\an8}Kami mengungsi dari al-Tuffah,
lusa kemarin.
1463
01:17:48,640 --> 01:17:50,360
{\an8}[Sepideh] Mm-hm.
1464
01:17:50,480 --> 01:17:55,680
{\an8}Dievakuasi dari al-Sana'a
kemarin, jam 04.00
1465
01:17:55,800 --> 01:17:59,000
{\an8}- [Sepideh] Tapi pengeboman tetap terjadi?
- Ya.
1466
01:17:59,120 --> 01:18:01,440
{\an8}- [Sepideh] Ya.
- Ya.
1467
01:18:01,560 --> 01:18:04,640
{\an8}-Anda dapat mendengarnya.
- [Sepideh] Ya, aku mendengarnya.
1468
01:18:04,760 --> 01:18:07,080
Mereka bilang mereka sedang bernegosiasi di Kairo,
1469
01:18:07,200 --> 01:18:08,480
tapi mereka masih melakukan pengeboman.
1470
01:18:08,600 --> 01:18:10,960
Saya tidak mengerti logikanya, sungguh.
1471
01:18:11,080 --> 01:18:12,720
Ini sangat menyedihkan. Ini mengerikan.
1472
01:18:12,840 --> 01:18:13,720
saya...
1473
01:18:15,280 --> 01:18:16,960
{\an8}-Ya.
- [Sepideh] Ah.
1474
01:18:17,080 --> 01:18:20,560
{\an8}Saya tidak dapat membayangkannya
bahwa saya menjalani ini.
1475
01:18:20,680 --> 01:18:22,520
Tank-tank itu berada di belakang kami.
1476
01:18:25,120 --> 01:18:27,520
[Sepideh] Maksudmu memang begitu
mengikutimu dengan tank?
1477
01:18:27,640 --> 01:18:28,760
Saya tidak mengerti.
1478
01:18:29,400 --> 01:18:30,360
Tidak.
1479
01:18:30,480 --> 01:18:32,320
Mereka dihentikan di...
1480
01:18:32,440 --> 01:18:35,400
[keluar audio]
1481
01:18:37,160 --> 01:18:40,600
Di ujung jalan.
1482
01:18:40,720 --> 01:18:42,920
Dan kami terus berjalan.
1483
01:18:44,600 --> 01:18:46,320
Kami meninggalkan semuanya di sana.
1484
01:18:48,120 --> 01:18:52,440
Pakaian kita, dan makanan kita,
mobil, semuanya.
1485
01:18:53,200 --> 01:18:54,040
[Sepideh] Ah.
1486
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan.
1487
01:18:57,080 --> 01:18:58,760
[Sepideh] Oh sayang.
1488
01:19:00,560 --> 01:19:01,720
Ugh.
1489
01:19:01,840 --> 01:19:04,040
- Mm.
- Ya.
1490
01:19:04,160 --> 01:19:06,240
[Sepideh] Apakah kamu menyimpannya
kameramu dengan dirimu sendiri,
1491
01:19:06,360 --> 01:19:07,200
kapan kamu pindah?
1492
01:19:09,040 --> 01:19:10,000
Ya.
1493
01:19:12,880 --> 01:19:13,800
Ya.
1494
01:19:16,520 --> 01:19:17,360
[Sepideh] Oh.
1495
01:19:22,440 --> 01:19:24,320
{\an8}Anda sedang di pantai?
1496
01:19:24,440 --> 01:19:25,960
[Sepideh] Tidak, tidak di pantai.
1497
01:19:26,080 --> 01:19:27,920
Saya di dalam rumah, tapi dekat laut.
1498
01:19:29,280 --> 01:19:30,360
Ah, ah, ah.
1499
01:19:31,400 --> 01:19:32,240
Bagus.
1500
01:19:32,720 --> 01:19:35,480
[Sepideh] Kami pergi ke laut
pagi ini, tapi...
1501
01:19:35,600 --> 01:19:37,040
{\an8}- Kuharap kamu bisa...
- Bagus sekali.
1502
01:19:37,160 --> 01:19:39,400
[Sepideh] Ya, itu bagus, itu bagus.
1503
01:19:39,520 --> 01:19:40,360
Itu cukup ...
1504
01:19:41,480 --> 01:19:42,680
Bagaimana saya bisa mengatakannya?
1505
01:19:42,800 --> 01:19:46,320
Rasanya aneh, karena aku memikirkanmu,
1506
01:19:46,440 --> 01:19:48,640
dan aku tahu kesulitan apa yang kamu alami.
1507
01:19:48,760 --> 01:19:51,400
Dan kemudian... hidup terus berjalan di sini.
1508
01:19:51,520 --> 01:19:53,080
Dan itu aneh.
1509
01:19:54,920 --> 01:19:59,680
Ya, aku bisa... Aku bisa merasakanmu.
1510
01:19:59,800 --> 01:20:04,560
Saya bisa membayangkan ini, eh, hal-hal ini.
1511
01:20:04,680 --> 01:20:06,840
[Sepideh] Maksudku,
ditambah masalahnya adalah aku...
1512
01:20:06,960 --> 01:20:09,600
Ya. Saya tahu saya tidak bisa berbuat apa-apa.
1513
01:20:09,720 --> 01:20:11,680
Itu bagian terburuknya, itu...
1514
01:20:13,400 --> 01:20:15,840
Tampaknya konyol,
saat aku mengirimimu pesan.
1515
01:20:15,960 --> 01:20:19,400
Aku tahu aku tidak bisa melakukannya
apa pun untukmu dari sini.
1516
01:20:19,520 --> 01:20:22,520
Kamu di sini di sampingku dan itu sudah cukup.
1517
01:20:22,640 --> 01:20:23,480
[Sepideh] Saya...
1518
01:20:24,280 --> 01:20:25,600
- Saya.
- Ya.
1519
01:20:25,880 --> 01:20:28,120
[wanita] Mereka merasa bahwa
Pasukan Israel berusaha...
1520
01:20:29,320 --> 01:20:31,600
{\an8}untuk mengosongkan seluruh Jalur Gaza,
1521
01:20:31,720 --> 01:20:33,440
{\an8}dan Gaza, Kota Gaza, maaf,
1522
01:20:33,560 --> 01:20:35,960
{\an8}dan Kota Gaza adalah zona bahaya.
1523
01:20:36,080 --> 01:20:38,360
{\an8}Dan warga Palestina lainnya memilih untuk tetap tinggal
1524
01:20:38,480 --> 01:20:40,040
{\an8}karena izinkan saya mengingatkan Anda
1525
01:20:40,160 --> 01:20:43,840
{\an8}itu orang-orang Palestina
memutuskan untuk tinggal sejak hari pertama,
1526
01:20:43,960 --> 01:20:46,360
{\an8}sejak minggu pertama perang.
1527
01:20:46,480 --> 01:20:48,640
{\an8}Dan mereka mengalami kelaparan yang parah,
1528
01:20:48,760 --> 01:20:51,160
{\an8}penembakan artileri hebat,
invasi darat,
1529
01:20:51,280 --> 01:20:53,840
{\an8}dan juga serangan udara Israel.
1530
01:20:53,960 --> 01:20:58,680
{\an8}Jadi, orang-orang Palestina itu yang memilih
untuk tinggal di Kota Gaza dan...
1531
01:21:04,000 --> 01:21:05,720
{\an8}Jadi, beritahu aku, bagaimana kabarnya?
1532
01:21:05,840 --> 01:21:06,680
{\an8}Bagaimana kabar semuanya?
1533
01:21:08,120 --> 01:21:11,400
Ya, kami lelah, dan oke.
1534
01:21:12,080 --> 01:21:12,920
[Sepideh] Ya?
1535
01:21:14,000 --> 01:21:15,520
Ya, ya, eh...
1536
01:21:15,640 --> 01:21:17,520
[pesawat berdengung]
1537
01:21:17,640 --> 01:21:19,600
Ini hari ketiga.
1538
01:21:20,760 --> 01:21:22,800
[keluar audio]
1539
01:21:22,920 --> 01:21:24,360
Tidak, menurutku tidak.
1540
01:21:25,960 --> 01:21:30,120
- Aku baik-baik saja.
- Sekarang aku mendengar suara pesawat lagi.
1541
01:21:31,200 --> 01:21:32,440
[telepon berbunyi bip]
1542
01:21:33,800 --> 01:21:35,240
[Sepideh] Dan airnya?
1543
01:21:35,360 --> 01:21:38,760
Karena saya mendengar air
terkontaminasi, tidak bersih, bukan?
1544
01:21:38,880 --> 01:21:40,960
Ya, sudah tidak bersih lagi.
1545
01:21:41,080 --> 01:21:42,520
[Sepideh] Jadi, apa yang kamu lakukan?
1546
01:21:42,640 --> 01:21:44,480
Bagaimana cara mencari air minum?
1547
01:21:44,600 --> 01:21:46,240
- Kamu membeli airnya?
- Kami membelinya.
1548
01:21:46,360 --> 01:21:48,800
[Sepideh] Di mana Anda mendapatkan
uang untuk membeli air?
1549
01:21:48,920 --> 01:21:51,200
Apa ini?
1550
01:21:51,320 --> 01:21:57,520
Sekarang, kau tahu, harganya
dari satu batang rokok...
1551
01:21:57,640 --> 01:22:01,880
harganya hampir 50 dolar.
1552
01:22:02,000 --> 01:22:02,920
[Sepideh] Tidak.
1553
01:22:03,160 --> 01:22:04,640
- Lima puluh dolar?
- [dalam bahasa Arab] Benarkah.
1554
01:22:04,760 --> 01:22:06,720
- [Sepideh] Tidak.
- $50.
1555
01:22:06,840 --> 01:22:07,920
[ledakan]
1556
01:22:08,040 --> 01:22:09,240
[Fatma berseru]
1557
01:22:11,400 --> 01:22:14,600
- [Sepideh] Apa yang terjadi?
- [Fatma] Serangan baru.
1558
01:22:14,720 --> 01:22:16,520
- Ini adalah pengeboman.
- [Sepideh] Ya ampun...
1559
01:22:23,000 --> 01:22:24,400
Ini sungguh menakutkan!
1560
01:22:26,520 --> 01:22:28,520
Sangat dekat!
1561
01:22:28,640 --> 01:22:32,360
{\an8}- [Sepideh] Suaranya sangat keras.
- Ya.
1562
01:22:32,480 --> 01:22:34,600
Sangat dekat.
1563
01:22:34,720 --> 01:22:37,080
- Kamu bisa melihatnya?
- Ya, ya, aku melihatnya.
1564
01:22:38,440 --> 01:22:39,800
Perhatikan.
1565
01:22:39,920 --> 01:22:41,760
[Sepideh] Oh.
1566
01:22:41,880 --> 01:22:43,200
[Fatma] Saya tidak tahu di mana itu.
1567
01:22:46,320 --> 01:22:47,160
[Sepideh] Ah.
1568
01:22:50,720 --> 01:22:52,640
Ini adalah kehancuran yang sangat besar.
1569
01:22:52,760 --> 01:22:54,080
Ini adalah pemboman yang sangat besar.
1570
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
Aku akan mengambil fotonya. Tunggu sebentar.
1571
01:22:56,360 --> 01:22:57,400
Aku gemetar.
1572
01:23:02,440 --> 01:23:05,760
[Sepideh] Apakah itu gedungnya
itu gemetar atau karena...
1573
01:23:05,880 --> 01:23:07,440
- [Fatma] Ya.
- [Sepideh] Oh.
1574
01:23:08,600 --> 01:23:09,840
Jadi, sekarang kamu bisa...
1575
01:23:09,960 --> 01:23:11,480
[Sepideh] Aku selalu memikirkanmu
1576
01:23:11,600 --> 01:23:13,520
karena itu sangat acak...
1577
01:23:13,640 --> 01:23:16,840
pemboman acak yang bodoh, menyerang.
1578
01:23:16,960 --> 01:23:19,000
Saya pikir akan ada...
1579
01:23:22,640 --> 01:23:23,640
Tapi tidak apa-apa.
1580
01:23:24,040 --> 01:23:25,920
[Sepideh] Apa yang kamu lakukan
kapan kasusnya seperti itu?
1581
01:23:26,040 --> 01:23:29,400
Apakah kamu lebih suka begadang,
ke atas atau ke bawah?
1582
01:23:29,520 --> 01:23:30,960
Bagaimana kamu...
1583
01:23:31,080 --> 01:23:33,560
{\an8}-Kamu terjatuh.
- [Sepideh] Kamu terjatuh?
1584
01:23:33,680 --> 01:23:35,640
Kita tidak bisa begadang.
1585
01:23:35,760 --> 01:23:41,200
Karena pada saat-saat seperti ini, kami merasakan...
1586
01:23:41,320 --> 01:23:43,560
[ledakan]
1587
01:23:43,680 --> 01:23:44,640
[telepon berbunyi bip]
1588
01:23:46,080 --> 01:23:48,280
[telepon berdering]
1589
01:23:58,280 --> 01:23:59,160
[telepon berdering]
1590
01:24:02,120 --> 01:24:03,520
[Fatma] Jika kamu mendengar suaraku,
1591
01:24:03,640 --> 01:24:08,480
Anda akan mendengar suara pesawat.
1592
01:24:08,600 --> 01:24:12,400
Mereka terbang di langit dan itu...
1593
01:24:12,520 --> 01:24:18,800
Langit penuh dengan pesawat terbang dan...
1594
01:24:18,920 --> 01:24:23,000
Sebelumnya, hanya lima saat,
mereka mengebom sebuah gedung
1595
01:24:23,920 --> 01:24:25,520
atau menurutku sebuah rumah.
1596
01:24:26,160 --> 01:24:27,840
Um...
1597
01:24:27,960 --> 01:24:30,560
Dan setiap detik Anda berjalan di jalan,
1598
01:24:30,680 --> 01:24:35,360
kamu meletakkan jiwamu di tanganmu dan berjalan.
1599
01:24:35,480 --> 01:24:37,600
[telepon berdering]
1600
01:24:50,760 --> 01:24:51,960
[telepon berbunyi]
1601
01:24:52,120 --> 01:24:55,960
Hai, Sepideh, aku mau
untuk bercerita tentang Mahasen.
1602
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
Dia adalah temanku, sahabatku.
1603
01:25:00,000 --> 01:25:03,720
Dia berusia 31 tahun.
1604
01:25:03,840 --> 01:25:07,720
Dia dibunuh di Tel al-Zaatar
1605
01:25:07,840 --> 01:25:14,480
oleh pasukan Israel,
dan ini membuatku sangat sedih.
1606
01:25:14,600 --> 01:25:17,640
Anggota keluarganya yang lain terluka.
1607
01:25:17,760 --> 01:25:20,800
Jadi mereka mengungsi ke Al Shate'
1608
01:25:20,920 --> 01:25:23,720
dari Jabalia.
1609
01:25:25,440 --> 01:25:26,920
Mahasen adalah...
1610
01:25:28,920 --> 01:25:32,640
artis yang sangat berbakat.
1611
01:25:32,760 --> 01:25:38,040
Dia menginginkan dunia
untuk mengenalnya dan seninya.
1612
01:25:38,160 --> 01:25:40,480
Dia mengerti...
1613
01:25:40,600 --> 01:25:42,680
Tapi, sayangnya, setelah kematiannya.
1614
01:25:45,120 --> 01:25:47,160
Dan, um, itu dia.
1615
01:25:48,440 --> 01:25:49,359
[telepon berbunyi]
1616
01:25:49,360 --> 01:25:51,240
[telepon berdering]
1617
01:26:05,480 --> 01:26:07,600
[wanita] Pasukan diperintahkan
penduduk sekitar untuk pergi,
1618
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
sebelum menghancurkan gedung.
1619
01:26:10,320 --> 01:26:12,200
Dan konfrontasi bersenjata telah terjadi
1620
01:26:12,320 --> 01:26:14,400
antara pasukan Israel
dan kelompok Palestina
1621
01:26:14,520 --> 01:26:17,720
{\an8}di kota Al-Bireh
di Tepi Barat yang diduduki.
1622
01:26:17,840 --> 01:26:21,680
{\an8}Tentara juga menyerbu Hebron,
Jenin, Nablus, dan Betlehem
1623
01:26:21,800 --> 01:26:23,400
{\an8}serta beberapa desa.
1624
01:26:26,320 --> 01:26:28,680
Kata militer Israel
satu tentara telah terbunuh
1625
01:26:28,800 --> 01:26:29,720
dan satu lagi terluka...
1626
01:26:35,200 --> 01:26:37,440
[telepon berdering]
1627
01:27:14,000 --> 01:27:16,880
[Sepideh] Oh, wow, gelap sekali.
1628
01:27:17,000 --> 01:27:18,960
- Coba kulihat.
- Ya.
1629
01:27:19,080 --> 01:27:20,400
[Sepideh] Aku tidak bisa melihat wajahmu.
1630
01:27:20,520 --> 01:27:23,800
Apa kabarmu? Apa kabarmu?
1631
01:27:23,920 --> 01:27:27,680
- Aku sangat merindukanmu!
- [Sepideh] Ya, aku juga.
1632
01:27:27,800 --> 01:27:28,960
Aku juga, sungguh.
1633
01:27:29,080 --> 01:27:30,640
Saya sudah menelepon dan tidak berhasil.
1634
01:27:30,760 --> 01:27:32,360
Terlalu gelap, tidak ada cahaya.
1635
01:27:32,480 --> 01:27:33,760
[Sepideh] Ya. Tunggu, tunggu.
1636
01:27:33,880 --> 01:27:37,280
Biarkan saya melihat apakah saya bisa memasangnya
lebih banyak cahaya di telepon.
1637
01:27:37,400 --> 01:27:40,200
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,
tapi ini bagus.
1638
01:27:40,320 --> 01:27:43,280
Saya membuka halaman web.
1639
01:27:43,400 --> 01:27:44,320
[Sepideh] Oke.
1640
01:27:44,440 --> 01:27:45,560
Baiklah, oke.
1641
01:27:45,680 --> 01:27:47,000
Katakan padaku hal lain...
1642
01:27:47,120 --> 01:27:50,000
Apa pendapat orang tentang Sinwar?
1643
01:27:50,120 --> 01:27:54,360
Yahya Sinwar terpilih
sebagai pemimpin Hamas.
1644
01:27:54,480 --> 01:27:56,360
Bagaimana menurutmu?
1645
01:27:56,480 --> 01:28:02,640
{\an8}Aku bilang pada temanku,
kami pantas mendapatkan pemimpin seperti ini!
1646
01:28:02,760 --> 01:28:07,200
{\an8}Karena menurut saya ini seperti lelucon.
1647
01:28:09,200 --> 01:28:15,200
{\an8}Banyak orang di sini, eh, tidak suka ini.
1648
01:28:15,320 --> 01:28:16,760
{\an8}Mereka tidak menyukai pemilu ini.
1649
01:28:17,920 --> 01:28:20,520
Jadi, mereka menolak Sinwar.
1650
01:28:20,640 --> 01:28:25,480
Untuk memilih seseorang
bahwa kami tidak melihatnya...
1651
01:28:27,080 --> 01:28:27,920
dari, eh...
1652
01:28:29,080 --> 01:28:30,920
sejak tanggal 7 Oktober.
1653
01:28:33,160 --> 01:28:35,760
- Jadi, ini adalah hal yang sangat aneh.
- Kalau begitu, dia tidak populer?
1654
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
Dia tidak populer?
1655
01:28:38,400 --> 01:28:39,240
Ya, ya.
1656
01:28:39,800 --> 01:28:42,560
[Sepideh] Karena Sinwar, sekarang,
benar-benar sejalan
1657
01:28:42,680 --> 01:28:47,080
pemerintah Iran, rezim.
1658
01:28:47,200 --> 01:28:49,440
Karena mereka tidak menginginkan perdamaian.
Mereka menginginkan perang.
1659
01:28:49,560 --> 01:28:50,560
Mereka seperti Netanyahu.
1660
01:28:50,680 --> 01:28:51,880
Mereka menginginkan hal yang sama.
1661
01:28:52,000 --> 01:28:54,560
Dengan cara yang berbeda, tapi tahukah Anda?
1662
01:28:54,680 --> 01:28:58,760
Ya, tapi menurutku mereka menginginkannya
untuk menunjukkan bahwa kami kuat,
1663
01:28:58,880 --> 01:29:03,400
kami memiliki pemimpin yang dapat membela Anda.
1664
01:29:04,840 --> 01:29:06,000
[Sepideh] Ketika saya masih kecil,
1665
01:29:06,120 --> 01:29:08,400
kami menentang Shah, Anda tahu?
1666
01:29:08,520 --> 01:29:10,320
Maksudku, keluargaku dulu.
1667
01:29:10,440 --> 01:29:11,800
Dan kemudian revolusi terjadi.
1668
01:29:11,920 --> 01:29:14,840
Kami pikir itu akan menjadi sesuatu yang bagus.
1669
01:29:14,960 --> 01:29:16,480
Namun keadaannya menjadi lebih buruk,
1670
01:29:16,600 --> 01:29:21,080
dan itu sedang berlangsung
selama 45 tahun, kamu tahu?
1671
01:29:21,200 --> 01:29:22,840
- Ya Tuhan.
- [Sepideh] Ya.
1672
01:29:22,960 --> 01:29:24,160
Dan itu terus muncul kembali.
1673
01:29:24,520 --> 01:29:26,600
Setiap kali Anda berpikir ada
sesuatu yang lebih baik terjadi,
1674
01:29:26,720 --> 01:29:28,240
itu menjadi lebih buruk.
1675
01:29:28,360 --> 01:29:31,720
Jadi, orang-orang di Iran juga,
mereka mengatakan hal yang sama.
1676
01:29:31,840 --> 01:29:34,280
Mereka terus kehilangan harapan, artinya...
1677
01:29:34,400 --> 01:29:36,280
berpikir bahwa pertarungan tidak ada gunanya...
1678
01:29:36,400 --> 01:29:38,760
tidak ada tujuan untuk bertarung,
Maksudku, karena...
1679
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
Ada seperti, apa, generasi ketiga,
1680
01:29:42,880 --> 01:29:45,760
generasi keempat orang yang kehilangan...
1681
01:29:45,880 --> 01:29:49,480
orang-orang di keluarga mereka, yang terbunuh.
1682
01:29:49,600 --> 01:29:50,560
Itulah masalahnya.
1683
01:29:51,680 --> 01:29:52,720
Itulah masalahnya.
1684
01:29:53,960 --> 01:29:56,440
Ada kutipan dalam sebuah film.
1685
01:29:56,560 --> 01:30:01,240
Namanya adalah Penebusan Shawshank.
1686
01:30:01,360 --> 01:30:03,160
- Pernahkah kamu melihatnya?
- [Sepideh] Tidak.
1687
01:30:03,280 --> 01:30:06,480
Ah, kamu harus melihatnya. Anda harus...
1688
01:30:06,600 --> 01:30:10,000
Ya, ada kutipan di dalamnya...
1689
01:30:10,120 --> 01:30:13,400
Ini berbicara tentang harapan.
1690
01:30:13,520 --> 01:30:18,680
Tahanan itu, eh, berkata...
1691
01:30:18,800 --> 01:30:23,120
{\an8}Seorang tahanan berkata, "Ada harapan
suatu hal yang sangat berbahaya."
1692
01:30:23,240 --> 01:30:27,400
[Sepideh] Benar, tapi memang begitu
diperlukan juga untuk hidup.
1693
01:30:27,520 --> 01:30:31,680
{\an8}Kemarin, mereka mengebom sebuah sekolah.
1694
01:30:33,080 --> 01:30:34,560
{\an8}Itu sebagai tempat berlindung.
1695
01:30:35,880 --> 01:30:37,720
{\an8}Digunakan sebagai tempat berlindung.
1696
01:30:37,840 --> 01:30:40,240
{\an8}- [tidak dapat dipahami] kamu tahu?
- [Sepideh] Ya.
1697
01:30:40,360 --> 01:30:42,560
{\an8}Orang-orang mengucapkan doa itu
1698
01:30:42,680 --> 01:30:44,240
{\an8}ketika mereka mengebomnya.
1699
01:30:44,360 --> 01:30:46,000
{\an8}Tetapi pada saat-saat seperti ini,
1700
01:30:46,120 --> 01:30:49,320
{\an8}Saya hanya ingin pergi dan mengabadikan semuanya,
1701
01:30:49,440 --> 01:30:52,160
{\an8}dan publikasikan semuanya, jadi...
1702
01:30:54,640 --> 01:30:57,680
{\an8}Tapi tentu saja kami takut
1703
01:30:57,800 --> 01:31:02,800
{\an8}menargetkan ulang tempat tersebut.
1704
01:31:02,920 --> 01:31:06,040
{\an8}-Kamu tahu?
- [Sepideh] Ya, saya mengerti.
1705
01:31:06,160 --> 01:31:08,760
Dan saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini,
1706
01:31:08,880 --> 01:31:12,320
tapi, tentu saja, kamu punya
untuk mendokumentasikannya juga, kamu tahu?
1707
01:31:12,440 --> 01:31:16,000
Selalu ada di sini
situasi perang di mana Anda...
1708
01:31:18,120 --> 01:31:20,760
Sulit untuk memilih apa yang akan diambil
dan apa yang tidak boleh diambil.
1709
01:31:20,880 --> 01:31:21,720
Kamu tahu?
1710
01:31:23,400 --> 01:31:25,760
{\an8}Ya.
1711
01:31:25,880 --> 01:31:28,440
- Apakah kamu memikirkan hal itu?
- Dan publikasikan semuanya.
1712
01:31:33,080 --> 01:31:36,280
Saya pikir, ketika saya...
1713
01:31:37,960 --> 01:31:42,400
di, seperti, tempat-tempat ini...
1714
01:31:47,440 --> 01:31:52,520
Kupikir ada suara di kepalaku
1715
01:31:52,640 --> 01:31:54,280
yang memberitahuku, "Fatma, tangkap."
1716
01:31:54,400 --> 01:31:58,160
Dan bahkan memutuskan.
1717
01:31:59,520 --> 01:32:02,640
Anda dapat menyimpannya, atau menghapusnya.
1718
01:32:02,760 --> 01:32:05,000
Tentu saja, Anda tidak dapat memublikasikan semuanya.
1719
01:32:06,760 --> 01:32:10,920
Tapi sepertinya saya memublikasikan fotonya
1720
01:32:11,040 --> 01:32:12,520
yang dapat menyentuh hati orang-orang.
1721
01:32:17,000 --> 01:32:23,800
Dan biarkan orang-orang menghadapi kebenaran.
1722
01:32:23,920 --> 01:32:27,800
{\an8}Kebenaran perang, Anda tahu?
1723
01:32:33,880 --> 01:32:34,720
{\an8}[Sepideh] Ya.
1724
01:32:36,160 --> 01:32:38,040
{\an8}- Aku...
- Apakah kamu masih di sini?
1725
01:32:42,520 --> 01:32:44,440
[nyanyian tidak jelas]
1726
01:33:02,680 --> 01:33:04,920
[tetesan jatuh]
1727
01:33:28,600 --> 01:33:30,200
{\an8}[man] Dan di provinsi barat
1728
01:33:30,320 --> 01:33:32,480
{\an8}dari Ilam dan Khuzistan.
1729
01:33:32,600 --> 01:33:35,280
Teheran mengatakan dua militer
personel terbunuh,
1730
01:33:35,400 --> 01:33:37,920
tapi kerusakannya terbatas.
1731
01:33:38,040 --> 01:33:40,640
Kata para pejabat Israel
serangan mereka adalah balasannya
1732
01:33:40,760 --> 01:33:43,640
untuk serangan rudal Iran,
awal bulan ini.
1733
01:33:43,760 --> 01:33:48,440
Pasukan Pertahanan Israel
telah memenuhi misinya.
1734
01:33:48,560 --> 01:33:52,200
Jika rezim di Iran
adalah membuat kesalahan
1735
01:33:52,320 --> 01:33:55,240
untuk memulai babak baru eskalasi,
1736
01:33:55,360 --> 01:33:58,240
kami wajib meresponsnya.
1737
01:33:58,360 --> 01:34:00,360
Pesan kami jelas.
1738
01:34:00,480 --> 01:34:03,280
Semua orang yang mengancam negara Israel
1739
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
dan berusaha untuk memperluas wilayah ini...
1740
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
{\an8}[telepon berdering]
1741
01:34:14,320 --> 01:34:15,760
{\an8}[wanita] ...meluncur menuju Israel
1742
01:34:15,880 --> 01:34:19,360
{\an8}sesuai dengan apa yang tertulis di dalamnya
tahap pertama pembalasan
1743
01:34:19,480 --> 01:34:22,200
{\an8}mengikuti pembunuhan Fuad Shukr,
1744
01:34:22,320 --> 01:34:24,160
{\an8}seorang komandan militer tertinggi Hizbullah
1745
01:34:24,280 --> 01:34:25,600
{\an8}di Beirut bulan lalu.
1746
01:34:27,320 --> 01:34:29,280
{\an8}Sebelumnya, Israel melakukan
apa yang dijelaskannya
1747
01:34:29,400 --> 01:34:31,560
{\an8}sebagai serangan pendahuluan terhadap Hizbullah
1748
01:34:31,680 --> 01:34:32,640
{\an8}di Lebanon Selatan.
1749
01:34:32,920 --> 01:34:34,960
{\an8}Militer mengatakan jumlahnya mencapai ribuan
1750
01:34:35,080 --> 01:34:37,480
peluncuran roket yang ditujukan ke Israel.
1751
01:34:38,920 --> 01:34:41,360
[musik yang intens diputar]
1752
01:34:45,840 --> 01:34:47,000
{\an8}[Sepideh] Senang bertemu denganmu!
1753
01:34:49,960 --> 01:34:51,240
{\an8}Saya juga senang.
1754
01:34:51,360 --> 01:34:52,640
[Sepideh] Jadi, bagaimana kabarnya?
1755
01:34:52,760 --> 01:34:53,600
Beri tahu saya.
1756
01:34:54,880 --> 01:34:57,480
Um, bagus.
1757
01:34:57,600 --> 01:35:01,320
Sebelumnya, hanya 15 menit...
1758
01:35:01,440 --> 01:35:02,280
[Sepideh] Ya.
1759
01:35:03,120 --> 01:35:04,600
...mereka mengebom di dekat kita.
1760
01:35:04,720 --> 01:35:05,560
[Sepideh] Oh, tidak.
1761
01:35:06,560 --> 01:35:07,840
Ayo!
1762
01:35:07,960 --> 01:35:10,800
Anda bilang itu bagus,
Saya pikir Anda punya kabar baik!
1763
01:35:12,840 --> 01:35:13,680
Astaga!
1764
01:35:14,160 --> 01:35:15,000
Oh.
1765
01:35:16,400 --> 01:35:18,000
Aku mendengarkanmu, um,
1766
01:35:18,120 --> 01:35:20,480
salah satu percakapan pertama yang kami lakukan.
1767
01:35:20,600 --> 01:35:21,960
Ada sesuatu yang kamu katakan.
1768
01:35:22,080 --> 01:35:25,280
Anda berkata, “Saat Anda berjalan di jalanan,
1769
01:35:25,400 --> 01:35:27,160
kamu menaruh jiwamu
di tanganmu dan kamu berjalan."
1770
01:35:28,960 --> 01:35:30,600
Ya, ya.
1771
01:35:30,720 --> 01:35:32,240
[Sepideh] Dan saya memikirkan hal itu.
1772
01:35:35,200 --> 01:35:41,640
Saat aku sampai, saat aku keluar dari rumah,
1773
01:35:41,760 --> 01:35:44,240
dan berjalan ke jalan dan...
1774
01:35:46,400 --> 01:35:49,920
dan pergi dan mengambil foto,
1775
01:35:50,880 --> 01:35:51,840
sesuatu seperti ini...
1776
01:35:54,760 --> 01:35:56,200
Sudah lama tidak bertemu.
1777
01:35:56,320 --> 01:35:57,920
[Sepideh] Bagaimana situasi makanannya?
1778
01:35:58,040 --> 01:36:01,840
Tidak ada makanan, tidak ada sayuran, tidak ada buah-buahan.
1779
01:36:01,960 --> 01:36:03,920
- Hanya kaleng.
- [Sepideh] Mm, ah, hanya kaleng.
1780
01:36:04,040 --> 01:36:04,880
Oke.
1781
01:36:05,480 --> 01:36:07,440
Karena, beberapa hari yang lalu,
ketika kamu mengirimiku foto itu,
1782
01:36:07,560 --> 01:36:09,680
dengan keripik dan coklat...
1783
01:36:09,800 --> 01:36:11,320
- Kotak itu.
- Oh.
1784
01:36:12,800 --> 01:36:14,680
Saya punya satu!
1785
01:36:14,800 --> 01:36:18,600
- Aku ingin kamu melihatnya.
- [Sepideh] Ya, lakukan.
1786
01:36:21,560 --> 01:36:22,520
Saya punya ini!
1787
01:36:22,640 --> 01:36:24,840
[tertawa]
1788
01:36:27,000 --> 01:36:32,360
Sudah 10 bulan,
Saya tidak makan keripik apa pun!
1789
01:36:32,480 --> 01:36:34,080
Semua chip asli.
1790
01:36:34,200 --> 01:36:36,160
Jadi, hari ini, aku akan memakannya.
1791
01:36:36,280 --> 01:36:37,320
Aku akan makan ini.
1792
01:36:38,240 --> 01:36:40,280
Ini pertama kalinya bagiku.
1793
01:36:40,400 --> 01:36:42,240
[Sepideh] Nikmati, nikmati, nikmati.
1794
01:36:42,360 --> 01:36:43,640
Ini sangat bagus.
1795
01:36:43,760 --> 01:36:45,320
[dalam bahasa Arab] Saya perlu kunci pintunya.
1796
01:36:45,440 --> 01:36:47,360
Untuk apa?
1797
01:36:47,480 --> 01:36:52,360
- Yang mana?
- Kami ingin bermain di sana.
1798
01:36:52,480 --> 01:36:53,760
[Sepideh] Siapa ini?
1799
01:36:53,880 --> 01:36:55,680
- [anak berteriak dalam bahasa Arab]
- Tunggu sebentar.
1800
01:36:59,920 --> 01:37:01,760
[berteriak dalam bahasa Arab]
1801
01:37:01,880 --> 01:37:03,320
{\an8}Ulangi saja apa yang Anda katakan.
1802
01:37:03,440 --> 01:37:04,760
[Sepideh] Aku bilang...
1803
01:37:04,880 --> 01:37:06,800
Kamu lelah, ya?
1804
01:37:08,320 --> 01:37:10,320
Oh.
1805
01:37:10,440 --> 01:37:14,880
[Sepideh] Saya berkata, "Apakah Anda lebih suka
masih tinggal di rumahmu
1806
01:37:15,000 --> 01:37:15,880
bukannya pergi?"
1807
01:37:17,760 --> 01:37:21,840
Ya, karena kita tidak punya tempat untuk pergi.
1808
01:37:21,960 --> 01:37:26,360
Kami belum punya tempat, eh, kami belum punya tempat.
1809
01:37:26,480 --> 01:37:30,280
Kami baru saja memiliki rumah dan...
1810
01:37:30,400 --> 01:37:34,080
di sini, dan... rumah kita bisa...
1811
01:37:34,200 --> 01:37:39,240
rumah kita bisa menampung kita,
1812
01:37:39,360 --> 01:37:41,440
dan peluk kami.
1813
01:37:41,560 --> 01:37:42,960
Tetapi rumah lain tidak bisa.
1814
01:37:43,080 --> 01:37:47,640
Aku menderita karena keputusasaan ini, jadi...
1815
01:37:47,760 --> 01:37:52,960
Inilah yang membuatku tertarik
beberapa waktu untuk memahami.
1816
01:37:53,840 --> 01:37:55,800
Kamu tahu?
1817
01:37:55,920 --> 01:37:58,320
[Sepideh] Anda menderita
dari apa, katamu?
1818
01:37:58,440 --> 01:38:01,200
- Karena putus asa.
- [Sepideh] Depresi?
1819
01:38:01,320 --> 01:38:04,000
- Putus asa.
- [Sepideh] Keputusasaan.
1820
01:38:04,120 --> 01:38:06,720
- [dalam bahasa Arab] Aku terganggu.
- [Sepideh] Kamu terganggu?
1821
01:38:06,840 --> 01:38:08,040
- Oke.
- Ya.
1822
01:38:11,120 --> 01:38:13,440
[Sepideh] Ini baru-baru ini?
Ini sejak perang?
1823
01:38:15,040 --> 01:38:17,200
- Apa?
- [Sepideh] Kapan ini dimulai?
1824
01:38:17,320 --> 01:38:18,760
[dalam bahasa Arab] Gangguan, maksudku...
1825
01:38:19,920 --> 01:38:23,160
Um, satu bulan kemudian.
1826
01:38:23,880 --> 01:38:24,840
Selama satu bulan.
1827
01:38:25,000 --> 01:38:29,320
Meningkat dalam sebulan terakhir.
1828
01:38:29,440 --> 01:38:33,960
Dan saat aku berada di hari normalku,
1829
01:38:34,080 --> 01:38:37,880
Aku merasa seperti gila.
1830
01:38:38,000 --> 01:38:41,200
Dan aku hanya menonton semuanya.
1831
01:38:41,320 --> 01:38:43,280
Saya tidak bereaksi.
1832
01:38:43,400 --> 01:38:45,280
Saya tidak punya...
1833
01:38:45,400 --> 01:38:47,000
Aku tidak ada urusan.
1834
01:38:47,120 --> 01:38:48,720
Saya merasa hanya...
1835
01:38:48,840 --> 01:38:52,920
Aku hanya ingin menonton semuanya
dan tetap diam.
1836
01:38:54,560 --> 01:38:56,480
Jadi, ini hal yang sangat melelahkan.
1837
01:38:57,640 --> 01:38:58,480
Aku tidak bisa mendengarmu.
1838
01:38:58,840 --> 01:39:01,000
[Sepideh] Apakah Anda memberitahu seseorang tentang hal ini?
1839
01:39:01,120 --> 01:39:02,640
Tentang depresi Anda?
1840
01:39:04,440 --> 01:39:07,680
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara mengenai hal ini
1841
01:39:07,800 --> 01:39:12,920
karena tidak ada satu pun spesialis dalam hal ini
1842
01:39:13,040 --> 01:39:15,480
atau dapat memperbaiki masalah ini.
1843
01:39:15,600 --> 01:39:20,040
Dan menurutku masalah ini tidak bisa berakhir,
1844
01:39:20,160 --> 01:39:23,080
uh, dalam perang.
1845
01:39:23,200 --> 01:39:26,400
Saat perang berakhir, ini bisa berakhir.
1846
01:39:26,520 --> 01:39:29,720
[Sepideh] Saya merasa
kamu tidak berada di sana seperti sebelumnya.
1847
01:39:29,840 --> 01:39:31,160
Saya merasakannya ketika kita berbicara.
1848
01:39:32,400 --> 01:39:34,880
Aku merasa aku kehilanganmu, entah bagaimana caranya.
1849
01:39:35,000 --> 01:39:36,200
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.
1850
01:39:36,320 --> 01:39:40,320
Terkadang aku merasa, ya,
kamu kurang hadir.
1851
01:39:40,440 --> 01:39:42,080
Apa yang membuatmu bahagia?
1852
01:39:42,200 --> 01:39:44,760
Coba pikirkan itu,
apa yang membuatmu bahagia?
1853
01:39:44,880 --> 01:39:45,920
Apa yang akan membuatmu bahagia?
1854
01:39:46,080 --> 01:39:47,520
- Apa yang membuatku bahagia?
- [Sepideh] Ya.
1855
01:39:49,200 --> 01:39:51,600
Saya ingin keluar dari kota ini!
1856
01:39:51,720 --> 01:39:52,760
[Sepideh] Ah, oke.
1857
01:39:54,440 --> 01:39:56,840
Aku ingin keluar dari semua ini.
1858
01:39:56,960 --> 01:39:58,320
Aku merasa sangat lelah
1859
01:39:58,440 --> 01:40:01,200
karena kota ini dan kehancuran ini
1860
01:40:01,320 --> 01:40:03,960
di sekitarku, sepanjang waktu.
1861
01:40:04,080 --> 01:40:08,760
Aku hanya ingin berada di tempat normal.
1862
01:40:08,880 --> 01:40:12,520
Di alam, di tempat yang tenang...
1863
01:40:12,640 --> 01:40:15,840
Dan hirup udara segar.
1864
01:40:16,680 --> 01:40:19,800
Dan rasakan kedamaian.
1865
01:40:19,920 --> 01:40:23,160
Dan merasa aku adalah orang normal.
1866
01:40:23,280 --> 01:40:25,880
Sepertinya aku berada di penjara.
1867
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
Di penjara sungguhan.
1868
01:40:27,720 --> 01:40:29,600
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
1869
01:40:29,720 --> 01:40:32,200
Kenapa kamu bilang kamu tidak merasakannya
sepertinya kamu orang normal?
1870
01:40:32,320 --> 01:40:33,960
Karena semuanya.
1871
01:40:34,080 --> 01:40:35,600
[Sepideh] Kamu adalah orang normal.
1872
01:40:35,720 --> 01:40:38,360
Situasinya tidak normal.
1873
01:40:38,480 --> 01:40:43,640
Aku tidak makan makanan biasa,
Saya tidak melakukan hal normal,
1874
01:40:43,760 --> 01:40:47,920
Saya tidak, eh, berjalan di jalan biasa,
1875
01:40:48,040 --> 01:40:54,480
Aku tidak... membuat apa pun
seperti orang normal.
1876
01:40:54,600 --> 01:40:57,720
[Sepideh] Selama COVID, corona,
1877
01:40:57,840 --> 01:40:59,920
adalah perasaan terjebak
1878
01:41:00,040 --> 01:41:02,680
agak mirip dengan sekarang atau tidak?
1879
01:41:02,800 --> 01:41:04,920
Tidak, tentu saja tidak!
1880
01:41:05,040 --> 01:41:08,000
Pada masa COVID, itu...
1881
01:41:08,120 --> 01:41:11,720
Saya ingat saya adalah orang yang bahagia.
1882
01:41:11,840 --> 01:41:14,680
Aku ada di kamarku, dan ada internet,
1883
01:41:14,800 --> 01:41:15,920
Aku punya laptopku.
1884
01:41:16,160 --> 01:41:21,960
Aku ingat aku memulainya
untuk mempelajari kode Morse.
1885
01:41:22,080 --> 01:41:23,880
- Kamu tahu?
- [Sepideh] Oh...
1886
01:41:24,000 --> 01:41:26,280
Saya mulai belajar Morse di penjara,
1887
01:41:26,400 --> 01:41:27,520
ketika saya di penjara.
1888
01:41:28,960 --> 01:41:31,000
Ya.
1889
01:41:31,120 --> 01:41:34,160
[Sepideh] Kami harus berkomunikasi
dengan itu, kamu tahu?
1890
01:41:34,280 --> 01:41:36,120
Dengan sel sebelah.
1891
01:41:36,240 --> 01:41:39,360
Jadi kami biasa melakukan itu, dan...
1892
01:41:39,480 --> 01:41:41,360
Apakah kamu masih diam di kamarmu?
1893
01:41:43,000 --> 01:41:45,280
- Tidak, tidak...
- [Sepideh] Kenapa?
1894
01:41:47,200 --> 01:41:49,440
Karena kami tidak...
1895
01:41:49,560 --> 01:41:50,520
Kami tidak di sini.
1896
01:41:50,640 --> 01:41:52,880
Kami berada di keluarga kami.
1897
01:41:53,000 --> 01:41:54,760
Ini kunci kamarku.
1898
01:41:56,520 --> 01:41:58,240
[Sepideh] Bagus! Anda menutupnya?
1899
01:41:58,360 --> 01:42:00,160
Anda menutup pintu, Anda mengunci pintu?
1900
01:42:01,200 --> 01:42:02,160
Ya.
1901
01:42:02,440 --> 01:42:05,280
[Sepideh] Ya, itu ruang pribadimu.
1902
01:42:05,400 --> 01:42:08,680
- Maksudku, ini penting.
- Ya, tentu saja!
1903
01:42:08,800 --> 01:42:14,000
Aku tidak suka seseorang memasuki kamarku, dan...
1904
01:42:14,120 --> 01:42:17,840
- Dan melakukan apa saja.
- Tentu saja aku mengerti.
1905
01:42:17,960 --> 01:42:21,120
Kamu tidak bisa memasukinya tanpa aku.
1906
01:42:23,320 --> 01:42:24,200
Anda tahu bukunya?
1907
01:42:24,640 --> 01:42:27,880
Ada sebuah buku berjudul A Room of One’s Own.
1908
01:42:30,440 --> 01:42:34,520
Itu adalah buku yang sangat terkenal karya Virginia Woolf.
1909
01:42:34,640 --> 01:42:36,680
Ah, aku mendengar tentang Virginia Woolf.
1910
01:42:36,800 --> 01:42:37,640
[Sepideh] Ya.
1911
01:42:38,200 --> 01:42:41,840
Dia menulis buku, dan ini dia
sebuah buku yang sangat penting
1912
01:42:41,960 --> 01:42:45,480
tentang konsep memiliki
ruang pribadi Anda sendiri
1913
01:42:45,600 --> 01:42:49,120
dan kamarmu sendiri dan, kamu tahu...
1914
01:42:49,240 --> 01:42:53,000
- Keseluruhan...
- Saya akan mencoba membacanya.
1915
01:42:53,120 --> 01:42:55,920
Kami biasa berkata pada diri kami sendiri,
1916
01:42:57,040 --> 01:42:59,640
"Fatra o beta'addi."
1917
01:42:59,760 --> 01:43:03,320
Artinya "waktu ini akan berlalu."
1918
01:43:03,440 --> 01:43:10,160
Jadi, menurutku begitu, dan menurutku
ini juga akan berlalu.
1919
01:43:10,280 --> 01:43:13,640
[Sepideh] Buatlah permintaan lalu
kami mengucapkan selamat tinggal untuk hari ini.
1920
01:43:14,600 --> 01:43:15,440
Permintaan?
1921
01:43:16,440 --> 01:43:19,560
Saya ingin pergi ke...
1922
01:43:19,680 --> 01:43:23,880
Saya ingin pergi ke kota...
1923
01:43:27,080 --> 01:43:31,640
kota hiburan...
1924
01:43:31,760 --> 01:43:33,640
Taman hiburan.
1925
01:43:33,760 --> 01:43:35,120
[Sepideh] Oh.
1926
01:43:35,240 --> 01:43:36,440
Anda ingin? Yang mana?
1927
01:43:36,600 --> 01:43:39,160
Yang di Paris, maksudmu,
dekat Paris, atau di mana?
1928
01:43:39,280 --> 01:43:40,480
- Siapa saja.
- [Sepideh] Siapa saja.
1929
01:43:40,600 --> 01:43:43,280
- Di mana saja.
- [Sepideh] Oke, oke.
1930
01:43:43,400 --> 01:43:46,160
Setelah perang selesai,
kita harus melakukan itu bersama-sama.
1931
01:43:49,240 --> 01:43:52,520
Saya berharap, saya berharap itu akan terjadi.
1932
01:43:52,640 --> 01:43:54,480
[Sepideh] Saya harap Anda bisa segera melakukannya.
1933
01:44:06,400 --> 01:44:08,840
[roda berderit]
1934
01:44:27,920 --> 01:44:28,760
[klakson berbunyi bip]
1935
01:44:31,320 --> 01:44:32,160
[klakson berbunyi bip]
1936
01:44:37,920 --> 01:44:41,040
[berbicara tidak jelas]
1937
01:44:52,320 --> 01:44:54,480
[Fatma] Tidak apa-apa, Sepideh, tidak apa-apa.
1938
01:44:54,600 --> 01:44:58,400
Anda di sini dan itu sudah cukup.
1939
01:44:58,520 --> 01:44:59,360
Tidak apa-apa.
1940
01:45:01,880 --> 01:45:05,960
Cukup, eh, dengarkan aku
1941
01:45:06,080 --> 01:45:12,000
dan bagikan perasaanku dan perasaanmu.
1942
01:45:12,120 --> 01:45:13,600
Saya sangat senang berada di sini.
1943
01:45:15,240 --> 01:45:19,800
Saya sangat senang Anda berada di samping saya.
1944
01:45:20,880 --> 01:45:25,080
Saya berharap semua ini berakhir dan...
1945
01:45:26,560 --> 01:45:31,000
sampai jumpa di tempat lain di dunia ini.
1946
01:45:31,120 --> 01:45:32,560
Atau di Gaza.
1947
01:45:32,680 --> 01:45:33,800
Saya harap Anda datang ke Gaza.
1948
01:45:33,920 --> 01:45:39,120
Dan aku akan mengantarmu ke rumahku,
1949
01:45:39,240 --> 01:45:43,600
dan aku akan... pergi ke jalan,
1950
01:45:43,720 --> 01:45:47,120
dan berjalan di seluruh jalan di Gaza.
1951
01:45:49,840 --> 01:45:55,080
Saya tidak sedih, tapi semua hal terjadi,
1952
01:45:55,200 --> 01:45:58,960
itu membuatmu sedih.
1953
01:46:01,880 --> 01:46:02,960
Tidak membuatmu sedih,
1954
01:46:03,080 --> 01:46:07,920
tapi itu membuatmu bosan menunggu.
1955
01:46:08,040 --> 01:46:10,760
Kami sangat menunggu
1956
01:46:10,880 --> 01:46:17,880
dan berharap, dan, sayangnya, membunuh.
1957
01:46:18,080 --> 01:46:22,720
Aku di atap rumahku
di lantai enam.
1958
01:46:24,200 --> 01:46:27,440
Pesawatnya berada di atas kepalaku,
1959
01:46:27,560 --> 01:46:31,920
dan aku sakit kepala karena suaranya.
1960
01:46:32,040 --> 01:46:34,960
Kami mendengar suara ini sepanjang waktu.
1961
01:46:35,080 --> 01:46:38,280
Secara harfiah, sepanjang waktu,
kami mendengar suara ini.
1962
01:46:40,000 --> 01:46:42,520
Itu sangat sulit!
1963
01:46:45,160 --> 01:46:52,160
Tetapi meskipun harapanku sangat kecil
1964
01:46:52,520 --> 01:46:57,360
menjalani kehidupan yang kuinginkan,
1965
01:46:57,480 --> 01:47:04,200
dan aku mempunyai gagasan bahwa aku harus terus maju
1966
01:47:04,320 --> 01:47:07,800
dan saya harus mendokumentasikan semuanya
1967
01:47:07,920 --> 01:47:11,040
berada dalam sejarah ini,
1968
01:47:11,160 --> 01:47:13,720
menjadi diriku,
1969
01:47:13,840 --> 01:47:20,480
dan untuk memberitahu... anak-anakku
1970
01:47:20,600 --> 01:47:27,360
tentang apa yang telah kujalani,
dan apa yang saya selamat.
1971
01:47:31,520 --> 01:47:32,960
[ledakan]
1972
01:47:33,080 --> 01:47:35,360
[tembakan]
1973
01:47:37,240 --> 01:47:39,160
[telepon berdering]
1974
01:47:41,800 --> 01:47:44,520
- Aku baik-baik saja, bagaimana kabarmu?
- Aku tidak percaya ini. Wow!
1975
01:47:45,640 --> 01:47:47,960
Biarkan aku menemuimu.
1976
01:47:48,080 --> 01:47:51,720
Aku mengenalmu... ini satu tahun.
1977
01:47:51,840 --> 01:47:53,360
[Sepideh] Aku ingin memberitahumu...
1978
01:47:53,480 --> 01:47:54,920
Ya, ya, ya.
1979
01:47:55,040 --> 01:47:56,320
Jadi, kamu sedang duduk, kan?
1980
01:47:57,760 --> 01:47:58,600
Ya.
1981
01:48:00,280 --> 01:48:04,640
[Sepideh] Tidak, filmnya sudah selesai
dipilih untuk festival besar.
1982
01:48:05,640 --> 01:48:08,120
Ya, di Cannes.
1983
01:48:08,240 --> 01:48:09,520
Saya tidak tahu apakah Anda mengenal Cannes.
1984
01:48:09,640 --> 01:48:13,080
Tahukah Anda Festival Film Cannes?
1985
01:48:13,200 --> 01:48:14,360
- Apa?
- [Sepideh] Cannes.
1986
01:48:14,480 --> 01:48:16,320
Cannes adalah festival yang sangat besar.
1987
01:48:16,440 --> 01:48:18,360
Ah, ya, ya. Saya tahu!
1988
01:48:18,480 --> 01:48:19,320
Aku mengetahuinya.
1989
01:48:19,680 --> 01:48:21,600
[Sepideh] Telah dipilih untuk Cannes.
1990
01:48:21,720 --> 01:48:23,000
- Ooh!
- [Sepideh] Ya.
1991
01:48:23,120 --> 01:48:25,880
- Bagus sekali!
- [Sepideh] Ya.
1992
01:48:26,000 --> 01:48:28,960
- Kamu ingin ikut?
- Tentu saja!
1993
01:48:29,080 --> 01:48:30,320
[Sepideh] Jadi, karena saya...
1994
01:48:30,440 --> 01:48:33,240
Dan jika saya bisa datang, saya dan Moataz,
1995
01:48:33,360 --> 01:48:34,920
ini akan menjadi sempurna.
1996
01:48:35,040 --> 01:48:38,840
- Sungguh menakjubkan!
- [Sepideh] Ya, benar. Dia.
1997
01:48:38,960 --> 01:48:43,640
Ya, aku merasa khawatir sekarang
bahwa film tersebut akan dipublikasikan.
1998
01:48:43,760 --> 01:48:46,720
Maksudku, aku sedang memikirkan apakah
kamu akan tetap diam di sana,
1999
01:48:46,840 --> 01:48:49,840
atau kamu akan pindah dari tempatmu
ke tempat lain?
2000
01:48:49,960 --> 01:48:52,440
Maksudku, aku tidak tahu,
bagaimana perasaanmu tentang itu?
2001
01:48:54,480 --> 01:48:57,680
Um, sepertinya aku tidak bisa keluar dari Gaza,
2002
01:48:57,800 --> 01:48:59,960
karena, um,
2003
01:49:00,080 --> 01:49:04,960
walaupun semuanya
atau dimana-mana hancur,
2004
01:49:05,080 --> 01:49:08,280
tapi aku tidak bisa keluar dari sini,
2005
01:49:08,400 --> 01:49:12,000
karena ini keluargaku, kenanganku,
2006
01:49:12,120 --> 01:49:16,000
barang-barangku, teman-temanku, segalanya bagiku.
2007
01:49:16,120 --> 01:49:17,400
Kami baru saja memiliki Gaza.
2008
01:49:17,640 --> 01:49:22,360
Kami punya tanah, tapi belum
tanah mana pun kecuali Gaza.
2009
01:49:22,480 --> 01:49:23,440
Jadi, ini tanah kami,
2010
01:49:23,840 --> 01:49:26,560
inilah tempat kami tinggal
dan tempat kita dilahirkan.
2011
01:49:26,680 --> 01:49:29,320
Kita bisa membangun kembali Gaza,
2012
01:49:29,440 --> 01:49:33,400
dan membangun kembali rumah dan tempat kita.
2013
01:49:33,520 --> 01:49:34,920
Saya tidak tahu kapan,
2014
01:49:35,040 --> 01:49:38,440
tapi aku yakin semuanya akan berakhir.
2015
01:49:38,560 --> 01:49:40,200
[Sepideh] Senang berbicara denganmu lagi.
2016
01:49:41,480 --> 01:49:42,760
- Aku juga.
- [Sepideh] Ya.
2017
01:49:43,640 --> 01:49:46,280
Jadi, aku sangat merindukanmu!
2018
01:49:46,400 --> 01:49:48,680
[Sepideh] Anda datang untuk festival.
2019
01:49:48,800 --> 01:49:50,040
Saya harap begitu.
2020
01:49:50,160 --> 01:49:51,880
- Aku sangat berharap.
- [Sepideh] Ya, ya.
2021
01:49:52,000 --> 01:49:53,040
aku akan melakukannya, aku hanya...
2022
01:49:53,160 --> 01:49:54,720
Jadi, kamu mengirimiku...
2023
01:49:54,840 --> 01:49:56,760
Paspor Anda sekarang? Anda baru saja mengirimkannya kepada saya?
2024
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
Ya, saya mengirimkannya.
2025
01:49:58,280 --> 01:50:00,240
[Sepideh] Kita akan bicara segera?
2026
01:50:01,520 --> 01:50:02,520
[dalam bahasa Arab] Sampai jumpa...
2027
01:50:02,640 --> 01:50:04,040
Sampai jumpa.
2028
01:50:04,160 --> 01:50:06,440
[angin bertiup pelan]
2029
01:50:45,680 --> 01:50:48,000
[mesin pesawat berdengung]
2030
01:51:08,040 --> 01:51:10,360
[obrolan tidak jelas]
2031
01:51:16,720 --> 01:51:19,920
[gemerisik tidak jelas]
2032
01:51:20,040 --> 01:51:22,320
[gemerincing tidak jelas]
2033
01:51:53,720 --> 01:51:56,040
[mesin pesawat berdengung]
2034
01:52:22,800 --> 01:52:25,120
[mesin pesawat berdengung]
2035
01:52:34,240 --> 01:52:35,080
[suara letupan]
2036
01:52:37,960 --> 01:52:38,800
[suara letupan]
2037
01:52:43,240 --> 01:52:44,080
[suara letupan]
2038
01:52:49,040 --> 01:52:49,880
[suara letupan]
2039
01:52:53,280 --> 01:52:54,120
[suara letupan]